
der Monitor
شاشة
شاشة لعرض المعلومات المرئية، ولا سيما بوصفها جزءا من جهاز كمبيوتر.
Für die Bildbearbeitung brauche ich einen Monitor mit guter Farbwiedergabe.
أحتاج إلى شاشة ذات ألوان دقيقة لتحرير الصور.
شاشة / جهاز مراقبة / مكبّر صوت للمراقبة
der Monitor, die Monitore
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاشة
شاشة لعرض المعلومات المرئية، ولا سيما بوصفها جزءا من جهاز كمبيوتر.
Für die Bildbearbeitung brauche ich einen Monitor mit guter Farbwiedergabe.
أحتاج إلى شاشة ذات ألوان دقيقة لتحرير الصور.

جهاز مراقبة
جهاز تقني أو شخص يراقب عملية أو حالة ويفحصها ويسجلها. ويشيع ذلك في المجالين الطبي والتقني.
Im Krankenhaus überwachte ein Monitor ständig die Herzfrequenz des Patienten.
في المستشفى، كان جهاز مراقبة يتابع معدل ضربات قلب المريض باستمرار.

مكبّر صوت للمراقبة
مكبّر صوت خاص يُستخدم على المسرح أو في استوديو التسجيل، كي يتمكن الموسيقيون أو المتحدثون من سماع أنفسهم.
Die Sängerin bat den Techniker, den Monitor lauter zu stellen.
طلبت المغنية من الفني أن يرفع صوت مكبّر المراقبة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Monitore |
| Genitiv | des Monitors |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Monitor | die Monitore die Monitoren |
| Akkusativ | den Monitor | die Monitore die Monitoren |
| Dativ | dem Monitor | den Monitoren |
| Genitiv | des Monitors | der Monitore der Monitoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعود كلمة «Monitor» (شاشة أو جهاز مراقبة) إلى الفعل اللاتيني «monere» (ينبّه)، الذي يعني «ermahnen» (يحثّ)، أو «warnen» (يحذّر)، أو «beraten» (يسدي النصح). وترتبط كل المعاني بعرض المعلومات أو مراقبتها أو التحقق منها.
Der Techniker schaute prüfend auf den Monitor.
نظر الفني إلى الشاشة بتفحّص.
عند الحديث عن شاشة الكمبيوتر، كثيرا ما تُستخدم كلمة «Monitor» (شاشة) مع أفعال مثل «anschließen» (يوصل)، و«einstellen» (يضبط)، أو «kaufen» (يشتري). ومن العبارات الشائعة أيضا «vor dem Monitor sitzen» (يجلس أمام الشاشة) و«auf den Monitor schauen» (ينظر إلى الشاشة).
Ich sitze den ganzen Tag vor dem Monitor, deshalb tun mir die Augen weh.
أجلس أمام الشاشة طوال اليوم، ولذلك تؤلمني عيناي.
Kannst du mir helfen, den neuen Monitor anzuschließen?
هل يمكنك مساعدتي في توصيل الشاشة الجديدة؟
في السياق الطبي، مثلا في المستشفى أو وحدة العناية المركزة، تشير كلمة «Monitor» (جهاز مراقبة) دائما إلى جهاز لمراقبة وظائف الجسم مثل ضربات القلب أو التنفس.
Die Krankenschwester beobachtete die Werte auf dem Monitor am Patientenbett.
راقبت الممرضة القراءات على جهاز المراقبة بجانب سرير المريض.
في سياق الموسيقى أو الحفلات أو استوديوهات التسجيل، تعني كلمة «Monitor» (مكبّر صوت للمراقبة) مكبّر صوت خاصا. ويمكنك تمييز هذا المعنى من أفعال مثل «hören» (يسمع)، و«einstellen» (يضبط)، أو «lauter/leiser machen» (يرفع الصوت أو يخفضه).
Der Gitarrist konnte sich nicht hören und bat um einen lauteren Monitor.
لم يستطع عازف الغيتار سماع نفسه، فطلب مكبّر صوت أعلى.
شاشة
يمكن أن تشير «Bildschirm» (شاشة) و«Monitor» (شاشة) إلى شاشة الكمبيوتر. تشير «Bildschirm» أساسًا إلى السطح المرئي الذي تظهر عليه الصور والنصوص، بينما تعني «Monitor» عادةً جهاز العرض المنفصل نفسه. عند الحديث عن الشاشة عمومًا، تناسب «Bildschirm»؛ أما عند الحديث عن جهاز عرض منفصل، فغالبًا ما تكون «Monitor» أدق.

Für den neuen Computer kaufen wir einen zweiten Monitor.
سنشتري شاشة ثانية للحاسوب الجديد.
Auf dem Bildschirm des Laptops erscheint ein neues Bild.
تظهر صورة جديدة على شاشة الحاسوب المحمول.