
der Angehörige
قريب
شخص ينتمي إلى عائلة شخص آخر؛ أي قريب. وتُستخدم الكلمة كثيرًا في صيغة الجمع «die Angehörigen» (الأقارب).
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
أبلغت الشرطة أقارب الضحية.
قريب / عضو
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قريب
شخص ينتمي إلى عائلة شخص آخر؛ أي قريب. وتُستخدم الكلمة كثيرًا في صيغة الجمع «die Angehörigen» (الأقارب).
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
أبلغت الشرطة أقارب الضحية.

عضو
شخص ينتمي إلى مجموعة أو منظمة أو أمة أو طبقة اجتماعية معينة.
Er ist Angehöriger der Bundeswehr.
إنه عضو في القوات المسلحة الألمانية.
تُعد «Der Angehörige» (القريب أو العضو) اسمًا مشتقًا من Partizip للفعل «angehören» (ينتمي إلى). وهي تصف شخصًا «angehört» (ينتمي) إلى مجموعة أو عائلة.
Als Angehöriger dieser Universität haben Sie Zugang zur Bibliothek.
بصفتك عضوًا في هذه الجامعة، يمكنك الدخول إلى المكتبة.
بما أن هذه الكلمة صفة مستخدمة اسمًا، فإنها تُصرّف أيضًا مثل الصفة. انتبه إلى النهايات، مثل «ein Angehöriger» (قريب أو عضو في حالة Nominativ)، و«des Angehörigen» (قريب أو عضو في حالة Genitiv)، و«die Angehörigen» (الأقارب في صيغة الجمع).
Die Polizei sprach mit einem Angehörigen der Familie.
تحدثت الشرطة مع أحد أقارب العائلة.
Die Namen der Angehörigen wurden nicht veröffentlicht.
لم تُنشر أسماء الأقارب.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا وردت الكلمة في صيغة الجمع «die Angehörigen» (الأقارب) من دون تحديد إضافي، فالمقصود عادةً أفراد العائلة. وإذا وردت في صيغة المفرد مع مضاف إليه أو مع متمم يبدأ بـ «von» (من)، فالمقصود عضو في منظمة.
Die Ärzte informierten die Angehörigen über den Zustand des Patienten.
أبلغ الأطباء الأقارب بحالة المريض.
Er ist Angehöriger des Deutschen Roten Kreuzes.
إنه عضو في الصليب الأحمر الألماني.
بمعنى «Familienmitglied» (فرد من العائلة)، تُستخدم الكلمة غالبًا في صيغة الجمع «die Angehörigen» (الأقارب) وفي السياقات الرسمية، مثل المستشفيات أو الشرطة أو إعلانات الوفاة.
Das Krankenhaus bittet die Angehörigen, telefonisch Kontakt aufzunehmen.
تطلب المستشفى من الأقارب الاتصال هاتفيًا.
عندما تصف كلمة «Angehöriger» (عضو) عضوًا في مجموعة، تأتي المجموعة غالبًا في حالة Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من). وتُعد صيغة Genitiv أكثر شيوعًا في اللغة المكتوبة.
Sie ist Angehörige einer religiösen Minderheit.
إنها عضوة في أقلية دينية.
Er ist ein Angehöriger von Amnesty International.
إنه عضو في منظمة العفو الدولية.
تعتمد النهاية على أداة التعريف والحالة وجنس الشخص. في المفرد وحالة Nominativ، يُقال للرجل «ein Angehöriger» (قريب أو عضو)، ولكن «der Angehörige» (القريب أو العضو). وللمرأة يُقال «eine Angehörige» (قريبة أو عضوة) و«die Angehörige» (القريبة أو العضوة) في حالتي Nominativ وAkkusativ. وفي الجمع، يُقال في حالتي Nominativ وAkkusativ «Angehörige» (أقارب أو أعضاء) من دون أداة، و«die Angehörigen» (الأقارب أو الأعضاء) مع أداة التعريف.
Der Angehörige wartet vor dem Zimmer.
ينتظر القريب أمام الغرفة.
Eine Angehörige hat die Polizei informiert.
أبلغت إحدى القريبات الشرطة.
Angehörige dürfen den Patienten jederzeit besuchen.
يُسمح للأقارب بزيارة المريض في أي وقت.
عضو
تشير «Mitglied» (عضو) عادةً إلى شخص له انتماء محدد إلى مجموعة أو منظمة. ويمكن أن تشير «Angehöriger» (عضو) أيضًا إلى شخص ينتمي إلى مجموعة، لكنها تركز أكثر على تصنيفه ضمن مجموعة أو أمة أو مؤسسة أكبر. وعادةً ما تكون «Mitglied» أنسب للانتماء الرسمي إلى ناد.

Als Angehöriger der Universität darf Paul die Bibliothek nutzen.
يحق لبول، بصفته عضوًا في الجامعة، استخدام المكتبة.
Als zahlendes Mitglied darf Paul an der Vereinswahl teilnehmen.
يحق لبول، بصفته عضوًا يدفع اشتراكًا، المشاركة في انتخابات النادي.