
der Schirm
مظلة
شيء يمكن فتحه، يحمي من المطر (مظلة المطر) أو من الشمس (مظلة الشمس).
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
لأنها كانت تمطر، فتحت مظلتها.
مظلة
der Schirm, die Schirme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مظلة
شيء يمكن فتحه، يحمي من المطر (مظلة المطر) أو من الشمس (مظلة الشمس).
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
لأنها كانت تمطر، فتحت مظلتها.

غطاء مصباح
غطاء، يكون غالبًا لمصباح، يخفف الضوء ويوجهه (غطاء المصباح).
Der neue Schirm für die Stehlampe macht ein sehr gemütliches Licht.
يجعل الغطاء الجديد لمصباح الأرضية الضوء مريحًا جدًا.

تحت رعاية
معنى مجازي يدل على الحماية أو الإشراف أو الرعاية من جانب شخص أو مؤسسة نافذة.
Das Musikfestival stand dieses Jahr unter dem Schirm des Kultusministers.
أُقيم مهرجان الموسيقى هذا العام تحت رعاية وزير الثقافة.

يضع شخصًا أو شيئًا في الحسبان
تعبير عامي يعني أن يكون الشخص أو الشيء أو المشكلة حاضرًا في الذهن وأن يُنتبه إليه.
Den neuen Konkurrenten auf dem Markt müssen wir unbedingt auf dem Schirm haben.
علينا بالتأكيد أن نضع المنافس الجديد في السوق في الحسبان.

شاشة
تسمية عامية وقديمة نسبيًا لشاشة الحاسوب أو التلفاز.
Er starrte den ganzen Tag nur auf den Schirm.
ظل طوال اليوم يحدق في الشاشة فقط.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schirme |
| Genitiv | des Schirms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schirm | die Schirme |
| Akkusativ | den Schirm | die Schirme |
| Dativ | dem Schirm | den Schirmen |
| Genitiv | des Schirms des Schirmes | der Schirme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Schirm» (مظلة أو غطاء) كلمة أساسية كثيرة الاستخدام في الكلمات المركبة. يمكن التعرّف إلى معانٍ كثيرة من خلال الكلمة المركبة: «Regenschirm» (مظلة للمطر)، و«Sonnenschirm» (مظلة للشمس)، أو «Bildschirm» (شاشة للصور).
Nimm einen Regenschirm mit, es soll heute regnen.
خذ معك مظلة، فمن المتوقع أن تمطر اليوم.
Der neue Bildschirm hat eine viel bessere Auflösung.
تتمتع الشاشة الجديدة بدقة أفضل بكثير.
يوضح السياق أي «Schirm» (مظلة أو غطاء) هو المقصود. فكلمات مثل «Regen» (المطر) أو «aufspannen» (يفتح) تشير إلى مظلة المطر، وكلمتا «Lampe» (مصباح) أو «Licht» (ضوء) تشيران إلى غطاء المصباح، وكلمتا «Computer» (حاسوب) أو «fernsehen» (يشاهد التلفاز) تشيران إلى الشاشة.
Bei dem starken Wind konnte ich den Schirm kaum halten.
لم أستطع بالكاد الإمساك بالمظلة بسبب الرياح الشديدة.
Diese Lampe braucht einen neuen Schirm.
يحتاج هذا المصباح إلى غطاء جديد.
تُستخدم أفعال شائعة مع مظلة المطر أو مظلة الشمس: يقال «spannt» (يفتح) المظلة «auf» (سابقة منفصلة) لفتحها، ويقال «klappt» (يطوي) المظلة «zu» (سابقة منفصلة) أو «macht» (يغلق) المظلة «zu» (سابقة منفصلة) لإغلاقها.
Als der Regen aufhörte, klappte er seinen Schirm zu.
عندما توقف المطر، أغلق مظلته.
Kannst du bitte den Sonnenschirm aufspannen?
هل يمكنك من فضلك فتح مظلة الشمس؟
يعني التعبير «unter dem Schirm von jemandem/etwas stehen» (يكون تحت رعاية شخص أو شيء) أن شخصًا أو مشروعًا تحميه أو تدعمه جهة نافذة. وحرف الجر «unter» (تحت) حاسم هنا.
Die Veranstaltung steht unter dem Schirm der Bürgermeisterin.
يقام الحدث تحت رعاية رئيسة البلدية.
يعني التعبير العامي «jemanden/etwas auf dem Schirm haben» (يضع شخصًا أو شيئًا في الحسبان) أن يكون المرء واعيًا بأمر ما أو يراقبه. وحرف الجر «auf» (على) جزء ثابت من التعبير هنا.
Ich habe auf dem Schirm, dass die Frist nächste Woche endet.
أضع في الحسبان أن الموعد النهائي ينتهي الأسبوع المقبل.
استخدام «Schirm» (شاشة) للدلالة على الشاشة عامي. وفي السياقات الرسمية أو التقنية يُفضَّل استخدام الكلمة الأدق «Bildschirm» (شاشة).
Schau nicht so lange auf den Schirm, das ist schlecht für die Augen.
لا تنظر إلى الشاشة طويلًا، فهذا مضر بعينيك.
شاشة
يمكن أن تشير «Bildschirm» (شاشة) و«Schirm» (شاشة) إلى شاشة الحاسوب أو التلفاز. كلمة «Schirm» عامية وقديمة نسبيًا، بينما «Bildschirm» هي التسمية الألمانية المحايدة والمعتادة. يفهم الناس كلمة «Schirm» في الحديث العادي، لكن «Bildschirm» أنسب في الصياغات الواضحة والعامة.

Der alte Fernseher hat noch einen kleinen Schirm.
ما زالت في التلفاز القديم شاشة صغيرة.
Der Bildschirm des Fernsehers zeigt heute ein besonders klares Bild.
تعرض شاشة التلفاز اليوم صورة واضحة بشكل خاص.