
das Display
شاشة
سطح العرض أو شاشة جهاز إلكتروني، مثل الهاتف الذكي أو الحاسوب أو الساعة.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
شاشة هاتفي متشققة.
شاشة / حامل عرض
das Display, die Displays
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاشة
سطح العرض أو شاشة جهاز إلكتروني، مثل الهاتف الذكي أو الحاسوب أو الساعة.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
شاشة هاتفي متشققة.

حامل عرض
حامل أو واجهة لعرض السلع في متجر، وغالبًا ما تكون مصنوعة من الورق المقوى ومصممة بطريقة إعلانية.
An der Kasse stand ein Display mit den neuen Schokoriegeln.
كان عند صندوق الدفع حامل عرض عليه ألواح الشوكولاتة الجديدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Displays |
| Genitiv | des Displays |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Display | die Displays |
| Akkusativ | das Display | die Displays |
| Dativ | dem Display | den Displays |
| Genitiv | des Displays | der Displays |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Display» (شاشة أو حامل عرض) كلمة من الإنجليزية شائعة جدًا في الألمانية. وقد تكيّف نطقها مع الأصوات الألمانية، لكنها ما زالت واضحة بوصفها كلمة إنجليزية.
Kannst du die Helligkeit des Displays einstellen?
هل يمكنك ضبط سطوع الشاشة؟
لتمييز المعنيين، انتبه إلى السياق. إذا كان الحديث عن التقنية، مثل الهاتف أو السيارة أو الحاسوب، فالمقصود هو الشاشة. أما إذا كان الحديث عن التسوق، مثل المتجر أو السلع، فالمقصود هو حامل عرض السلع.
Auf dem Display des Navigationsgeräts wird die Route angezeigt.
يظهر المسار على شاشة جهاز الملاحة.
Im Supermarkt stand ein großes Display mit Sonderangeboten.
كان في المتجر حامل عرض كبير عليه عروض خاصة.
تُستخدم كلمة «Display» (شاشة) كثيرًا في سياق الشاشات لوصف المشكلات. ومن الصفات الشائعة «kaputt» (معطّل)، و«gesrungen» (صيغة خاطئة؛ والصحيح «gesprungen»، أي متشقق)، و«zerkratzt» (مخدوش).
Ich habe mein Handy fallen lassen und jetzt ist das Display zerkratzt.
أسقطت هاتفي، والآن شاشته مخدوشة.
ينتمي هذا المعنى إلى مجالَي التسويق والبيع. وغالبًا ما تكون حوامل العرض هذه «an der Kasse» (عند صندوق الدفع) أو «im Gang» (في الممر)، وكثيرًا ما تكون مصنوعة «aus Pappe» (من الورق المقوى) للترويج للمنتجات.
Die Kaugummis waren in einem bunten Display direkt neben der Kasse.
كانت العلكة في حامل عرض ملوّن بجوار صندوق الدفع مباشرة.
إعلان / بلاغ / شاشة عرض
في جهاز إلكتروني، يمكن أن تشير الكلمتان إلى عرض المعلومات الظاهرة. يشير «Display» (شاشة) بالأحرى إلى سطح العرض المادي أو الشاشة، بينما يمكن أن تشير «Anzeige» (شاشة عرض) أيضًا إلى المعلومات المعروضة عليها. استخدم «Display» للسطح، و«Anzeige» للقيمة أو المحتوى الظاهر.

Das Display des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
تعرض شاشة الهاتف الذكي أن شحن البطارية ما زال يبلغ عشرين بالمئة.
Die Anzeige des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
تُظهر شاشة عرض الهاتف الذكي أن شحن البطارية ما زال يبلغ عشرين بالمئة.