
die Blutuntersuchung
فحص دم
فحص عينة من الدم للحصول على معلومات عن الحالة الصحية أو عن أمراض معينة.
Die Blutuntersuchung hat gezeigt, dass mein Eisenwert zu niedrig ist.
أظهر فحص الدم أن مستوى الحديد لدي منخفض جدًا.
فحص دم
die Blutuntersuchung, die Blutuntersuchungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فحص دم
فحص عينة من الدم للحصول على معلومات عن الحالة الصحية أو عن أمراض معينة.
Die Blutuntersuchung hat gezeigt, dass mein Eisenwert zu niedrig ist.
أظهر فحص الدم أن مستوى الحديد لدي منخفض جدًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Blutuntersuchungen |
| Genitiv | der Blutuntersuchung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutuntersuchung | die Blutuntersuchungen |
| Akkusativ | die Blutuntersuchung | die Blutuntersuchungen |
| Dativ | der Blutuntersuchung | den Blutuntersuchungen |
| Genitiv | der Blutuntersuchung | der Blutuntersuchungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Blutuntersuchung» (فحص دم) من «Blut» (دم) و«Untersuchung» (فحص). يوضّح الجزء الأول ما الذي يخضع للفحص؛ ولا تُضاف حروف أخرى بين الجزأين.
Die Ärztin empfiehlt eine Blutuntersuchung, um die Ursache der Müdigkeit zu finden.
توصي الطبيبة بإجراء فحص دم لمعرفة سبب التعب.
يمكن للأطباء «anordnen» (أن يأمروا بإجراء) أو «durchführen» (أن يجروا) فحص دم. وعندما تتحدث من وجهة نظر الشخص الذي يخضع للفحص، يناسبك التعبير «eine Blutuntersuchung machen lassen» (أن تجعل شخصًا يجري لك فحص دم).
Ich lasse nächste Woche eine Blutuntersuchung machen.
سأجعل الطبيب يجري لي فحص دم الأسبوع المقبل.
يمكنك استخدام «Die Blutuntersuchung hat ergeben, dass …» (أظهر فحص الدم أن …) للإخبار عن نتيجة. وفي جملة «dass» (أن) التابعة التي تلي ذلك، يأتي الفعل المصرف في النهاية.
Die Blutuntersuchung hat ergeben, dass meine Werte im normalen Bereich liegen.
أظهر فحص الدم أن مستوياتي تقع ضمن النطاق الطبيعي.
عينة دم
تشير «Die Blutprobe» (عينة دم) إلى الدم الذي سُحب، بينما تشير «die Blutuntersuchung» (فحص دم) إلى تحليل هذا الدم. وينتمي المصطلحان إلى الموقف الطبي نفسه. تُستخدم كلمة «Blutprobe» للمادة التي تُرسل إلى المختبر، وتُستخدم كلمة «Blutuntersuchung» للفحص الذي يُجرى هناك.

Die Ärztin lässt die Blutuntersuchung im Labor durchführen.
تجعل الطبيبة فحص الدم يُجرى في المختبر.
Die Ärztin lässt die Blutprobe im Labor untersuchen.
تجعل الطبيبة عينة الدم تُفحَص في المختبر.