
die Blutprobe
عينة دم
كمية صغيرة من الدم تُسحب من كائن حي لإجراء فحص طبي أو اختبار أو تحليل.
Für die Diagnose der Krankheit war eine Blutprobe erforderlich.
كانت هناك حاجة إلى عينة دم لتشخيص المرض.
عينة دم
die Blutprobe, die Blutproben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عينة دم
كمية صغيرة من الدم تُسحب من كائن حي لإجراء فحص طبي أو اختبار أو تحليل.
Für die Diagnose der Krankheit war eine Blutprobe erforderlich.
كانت هناك حاجة إلى عينة دم لتشخيص المرض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Blutproben |
| Genitiv | der Blutprobe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutprobe | die Blutproben |
| Akkusativ | die Blutprobe | die Blutproben |
| Dativ | der Blutprobe | den Blutproben |
| Genitiv | der Blutprobe | der Blutproben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة تركيب بسيط من «Blut» (دم) و«Probe» (عينة). والمقصود بـ«Probe» هنا كمية صغيرة من شيء ما تؤخذ لإجراء فحص، أي «Muster» (نموذج) أو «Sample» (عينة، وهي كلمة إنجليزية).
Die Ergebnisse der Blutprobe kommen in ein paar Tagen.
ستصل نتائج عينة الدم بعد بضعة أيام.
انتبه إلى اختلاف وجهة النظر: الطبيب أو الطبيبة «entnimmt» (يسحب) عينة دم أو «nimmt» (يأخذ) عينة دم. أما المريض أو المريضة فيقول «gibt eine Blutprobe ab» (يقدّم عينة دم).
Die Ärztin hat mir heute Morgen eine Blutprobe entnommen.
سحبت الطبيبة مني عينة دم هذا الصباح.
Ich muss morgen zur Kontrolle eine Blutprobe abgeben.
يجب أن أقدّم عينة دم غدًا لإجراء فحص.
لتحديد الغرض من عينة الدم، تُستخدم غالبًا حرف الجر «für» (من أجل) مع Akkusativ أو «zur» (لـ، من أجل) مع Dativ. وتُستخدم «Zur» قبل الأسماء.
Die Blutprobe ist für einen allgemeinen Gesundheitscheck.
عينة الدم مخصصة لفحص صحي عام.
Man braucht eine Blutprobe zur Bestimmung der Blutgruppe.
هناك حاجة إلى عينة دم لتحديد فصيلة الدم.
فحص الدم
«Die Blutprobe» (عينة دم) هي كمية الدم الصغيرة التي تُسحب لإجراء فحص. أما «Der Bluttest» (فحص الدم) فهو فحص هذه العينة. عندما يكون المقصود هو المادة المسحوبة، تناسب كلمة «Blutprobe»؛ وعندما يكون المقصود هو فحص الدم، تناسب كلمة «Bluttest».

Die Ärztin lässt die Blutprobe im Labor untersuchen.
تجعل الطبيبة عينة الدم تُفحَص في المختبر.
Die Ärztin lässt den Bluttest im Labor durchführen.
تجعل الطبيبة فحص الدم يُجرى في المختبر.