
geschäftsführend
إداري
يصف وظيفة أو منصبا مسؤولا عن قيادة الأعمال الجارية وإدارتها في شركة أو جمعية أو منظمة.
Der geschäftsführende Vorstand entscheidet über die neue Strategie.
يقرر مجلس الإدارة المسؤول عن تسيير الأعمال الاستراتيجية الجديدة.
إداري / مؤقت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إداري
يصف وظيفة أو منصبا مسؤولا عن قيادة الأعمال الجارية وإدارتها في شركة أو جمعية أو منظمة.
Der geschäftsführende Vorstand entscheidet über die neue Strategie.
يقرر مجلس الإدارة المسؤول عن تسيير الأعمال الاستراتيجية الجديدة.

مؤقت
يدل على تولي منصب مؤقتا أو بالإنابة، ولا سيما في السياسة، إلى أن يتحدد خلف دائم.
Nach dem Rücktritt des Kanzlers war die Regierung nur noch geschäftsführend im Amt.
بعد استقالة المستشار، ظلت الحكومة تتولى مهامها مؤقتا فحسب.
| الصيغة الأساسية | geschäftsführend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschäftsführend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschäftsführend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschäftsführend.
«Geschäftsführend» (يتولى إدارة الأعمال) هو Partizip I مشتق من النشاط «die Geschäfte führen» (يدير الأعمال). لذلك يصف شخصا أو مؤسسة تؤدي وظيفة القيادة هذه.
Er ist der geschäftsführende Partner der Anwaltskanzlei.
هو الشريك الإداري في مكتب المحاماة.
يوضح السياق المعنى المقصود. ففي سياق الشركات والجمعيات، تعني الكلمة الإدارة المعتادة. أما في السياق السياسي، فتصف حكومة انتقالية تبقى في منصبها إلى أن تُنتخب حكومة جديدة.
Der geschäftsführende Direktor präsentierte die Jahresbilanz.
عرض المدير الإداري الميزانية السنوية.
Die alte Regierung bleibt nach der Wahl geschäftsführend im Amt.
تبقى الحكومة السابقة في منصبها لتصريف الأعمال بعد الانتخابات.
في السياق الاقتصادي، كثيرا ما تكون الكلمة جزءا من مسميات وظيفية ثابتة. ومن أكثرها شيوعا «geschäftsführender Gesellschafter» (شريك يتولى الإدارة) و«geschäftsführender Vorstand» (مجلس إدارة تنفيذي).
Als geschäftsführender Gesellschafter trägt er eine hohe Verantwortung.
يتحمل مسؤولية كبيرة بصفته شريكا يتولى الإدارة.
كثيرا ما يُستخدم في السياسة التعبير «geschäftsführend im Amt sein» (يتولى المنصب لتصريف الأعمال). وهذا يؤكد الطابع المؤقت لتولي المنصب.
Bis zur Bildung einer neuen Koalition ist der Minister nur geschäftsführend im Amt.
يتولى الوزير المنصب لتصريف الأعمال فحسب حتى تشكيل ائتلاف جديد.
إداري / موصل
تشير «leitend» (إداري) عمومًا إلى منصب قيادي أو مسؤول. أما «geschäftsführend» (إداري) فهي أضيق معنى، وتعني أن الشخص مسؤول عن قيادة الأعمال الجارية وإدارتها. تناسب «leitend» دورًا قياديًا عامًا، بينما تناسب «geschäftsführend» هذه المهمة المحددة.

Als geschäftsführendes Vorstandsmitglied verwaltet Nora die laufenden Geschäfte des Vereins.
بصفتها عضوة إدارية في مجلس إدارة الجمعية، تدير نورا شؤون الجمعية الجارية.
Als leitendes Vorstandsmitglied trägt Nora viel Verantwortung im Verein.
بصفتها عضوة إدارية في مجلس إدارة الجمعية، تتحمل نورا مسؤولية كبيرة.