
der Böller
مفرقعة
لعبة نارية الغرض الأساسي منها إصدار دوي عال، وغالبا ما تُستخدم في ليلة رأس السنة.
Das Zünden von Böllern ist in vielen Städten außerhalb von Silvester verboten.
يُحظر إشعال المفرقعات في كثير من المدن خارج ليلة رأس السنة.
مفرقعة
der Böller, die Böller
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفرقعة
لعبة نارية الغرض الأساسي منها إصدار دوي عال، وغالبا ما تُستخدم في ليلة رأس السنة.
Das Zünden von Böllern ist in vielen Städten außerhalb von Silvester verboten.
يُحظر إشعال المفرقعات في كثير من المدن خارج ليلة رأس السنة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Böller |
| Genitiv | des Böllers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Böller | die Böller |
| Akkusativ | den Böller | die Böller |
| Dativ | dem Böller | den Böllern |
| Genitiv | des Böllers | der Böller |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط اسم «Böller» (مفرقعة) بالفعل القديم «böllen» (يصرخ بصوت عال)، الذي كان يعني «laut rufen» (يصرخ بصوت عال) أو «dröhnen» (يدوي). وهذا يساعدك على فهم أن الدوي العالي هو السمة الأساسية للمفرقعة.
Der laute Knall des Böllers erschreckte die Vögel.
أفزع الدوي العالي للمفرقعة الطيور.
ترتبط المفرقعات في ألمانيا ارتباطا وثيقا بالاحتفال بليلة رأس السنة. وفي ليلة الأول من يناير، يُعد إشعال المفرقعات تقليدا منتشرا.
Viele Leute geben an Silvester viel Geld für Raketen und Böller aus.
ينفق كثير من الناس أموالا كثيرة على الصواريخ والمفرقعات في ليلة رأس السنة.
أكثر الأفعال شيوعا المرتبطة بالمفرقعات هي «zünden» (يشعل)، و«anzünden» (يشعل)، و«werfen» (يرمي). وعندما تنفجر المفرقعة، يقال إنها «knallt» (تُصدر دويا) أو «explodiert» (تنفجر).
Sei vorsichtig, wenn du die Böller zündest!
كن حذرا عندما تشعل المفرقعات!
Plötzlich knallte ein Böller direkt neben uns.
فجأة أصدرت مفرقعة دويا بجوارنا مباشرة.
نجاح كبير
يمكن أن يعني «Knaller» (مفرقعة) و«Böller» (مفرقعة) لعبة نارية تحدث دويًا عاليًا. ويُستخدم «Knaller» في اللغة العامية أكثر، ويمكن أن يدل مجازًا أيضًا على شيء مثير للإعجاب، بينما يحدد «Böller» اللعبة النارية نفسها بدقة أكبر. لذلك يكون «Böller» غالبًا التعبير الأدق عند وصف ليلة رأس السنة وصفًا محددًا.

Zu Silvester zündete jemand einen lauten Böller auf der Straße.
أشعل شخص ما مفرقعة صاخبة في الشارع ليلة رأس السنة.
Zu Silvester zündete jemand einen lauten Knaller auf der Straße.
أشعل شخص ما مفرقعة صاخبة في الشارع ليلة رأس السنة.