
der Kracher
نجاح باهر
في اللغة العامية، نجاح كبير أو حدث مثير للغاية أو منتج مذهل.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
ألبوم الفرقة الجديد نجاح باهر بكل المقاييس.
نجاح باهر / مفرقعة
der Kracher, die Kracher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نجاح باهر
في اللغة العامية، نجاح كبير أو حدث مثير للغاية أو منتج مذهل.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
ألبوم الفرقة الجديد نجاح باهر بكل المقاييس.

مفرقعة
قطعة من الألعاب النارية تُحدث دويًا عاليًا؛ مثل المفرقعة أو المفرقعة النارية.
An Silvester zündeten die Kinder auf der Straße lauter Kracher.
أشعل الأطفال مفرقعات كثيرة في الشارع ليلة رأس السنة.

مباراة قمة
في لغة الرياضة، مباراة قمة؛ مواجهة قوية ومثيرة للغاية بين فرق بارزة.
Das Finale am Sonntag wird ein echter Kracher zwischen den beiden besten Mannschaften der Liga.
ستكون مباراة النهائي يوم الأحد مواجهة قوية حقًا بين أفضل فريقين في الدوري.

نكتة مضحكة جدًا
في اللغة العامية، نكتة شديدة الإضحاك تجعل الناس يضحكون بصوت عالٍ.
Er hat einen Kracher nach dem anderen erzählt und alle haben gelacht.
ألقى نكتة مضحكة جدًا تلو الأخرى، فضحك الجميع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kracher |
| Genitiv | des Krachers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kracher | die Kracher |
| Akkusativ | den Kracher | die Kracher |
| Dativ | dem Kracher | den Krachern |
| Genitiv | des Krachers | der Kracher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Der Kracher» (شيء مدوٍّ) من الفعل «krachen» (يُحدث دويًا عاليًا)، أي «einen lauten Knall machen» (يُحدث دويًا عاليًا). وتظهر فكرة الارتطام العالي والمفاجئ في جميع المعاني: المفرقعة النارية الصاخبة، والنجاح الباهر، والنكتة التي تثير الضحك، أو المباراة الرياضية المثيرة.
Das laute Krachen der Feuerwerkskörper erschreckte den Hund.
أخاف دوي الألعاب النارية العالي الكلب.
باستثناء معنى «Feuerwerkskörper» (قطعة من الألعاب النارية)، تُستخدم «Kracher» (شيء استثنائي أو مفرقعة) في اللغة العامية غير الرسمية على وجه الحصر تقريبًا. وغالبًا ما تبدو الكلمة عامية أكثر من اللازم في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Sein letzter Film war ein echter Kracher an den Kinokassen.
كان فيلمه الأخير نجاحًا باهرًا في شباك التذاكر.
يتضح المعنى المقصود دائمًا تقريبًا من السياق. فإذا كان الحديث عن ليلة رأس السنة، فالمقصود قطعة من الألعاب النارية. وفي سياق الرياضة، تعني مباراة قمة، وفي حديث عن نكتة تشير إلى خاتمتها المضحكة.
Das Derby zwischen den beiden Stadtrivalen ist der Kracher des Monats.
مباراة الديربي بين غريمي المدينة هي مباراة القمة لهذا الشهر.
Er hat einen Witz erzählt, aber der Kracher kam erst am Ende.
ألقى نكتة، لكن القفلة المضحكة لم تأتِ إلا في النهاية.
عندما تعني «Kracher» (نجاح باهر) «Erfolg» (نجاح) أو «Highlight» (أمر مميز)، كثيرًا ما تُقوّى بصفات مثل «echt» (حقيقي)، و«absolut» (مطلق)، أو «richtig» (حقًا)، للتأكيد على جودتها الاستثنائية.
Die Party gestern Abend war ein richtiger Kracher!
كانت الحفلة ليلة أمس رائعة حقًا!
عند الحديث عن الألعاب النارية، من الأفعال الشائعة «Kracher zünden» (يشعل مفرقعات)، و«Kracher anzünden» (يوقد مفرقعات)، أو «Kracher werfen» (يرمي مفرقعات).
Es ist verboten, außerhalb von Silvester Kracher zu zünden.
يُمنع إشعال المفرقعات خارج ليلة رأس السنة.
مطرقة
تشير الكلمتان في اللغة العامية إلى شيء مثير للإعجاب بصورة خاصة. تعبّر «Der Hammer» (شيء رائع) بدرجة أكبر عن الدهشة الشخصية أو الشعور بأن شيئًا ما وقح، بينما تبرز «der Kracher» (نجاح باهر) نجاحًا كبيرًا أو حدثًا مثيرًا أو منتجًا جذابًا. استخدم «Hammer» للتعبير عن رد فعلك، و«Kracher» للتعبير عن التأثير العام.

Der neue Film ist beim Publikum ein echter Kracher.
الفيلم الجديد نجاح باهر لدى الجمهور.
Für mich ist der neue Film ein echter Hammer.
الفيلم الجديد رائع حقًا بالنسبة إليّ.