
der Knaller
نجاح كبير
تعبير عامي عن شيء يثير ضجة، أو يحقق نجاحًا كبيرًا، أو يثير الإعجاب بشكل خاص.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
ألبوم الفرقة الجديد نجاح كبير فعلًا!
نجاح كبير
der Knaller, die Knaller
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نجاح كبير
تعبير عامي عن شيء يثير ضجة، أو يحقق نجاحًا كبيرًا، أو يثير الإعجاب بشكل خاص.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
ألبوم الفرقة الجديد نجاح كبير فعلًا!

مفرقعة
قطعة من الألعاب النارية تهدف أساسًا إلى إحداث دويّ عالٍ؛ وهي مفرقعة نارية.
Die Kinder hatten Angst vor den lauten Knallern an Silvester.
كان الأطفال يخافون من المفرقعات النارية العالية الصوت في ليلة رأس السنة.

خبر صادم
تعبير عامي عن خبر مفاجئ، وغالبًا ما يكون صادمًا، أو عن حدث غير متوقع.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Rücktritt war ein echter Knaller.
كان خبر استقالته المفاجئة صادمًا حقًا.

شخص جذاب
تعبير عامي عن شخص جذاب جدًا أو مثير.
Seine neue Freundin soll ja ein echter Knaller sein.
يقال إن صديقته الجديدة جذابة جدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Knaller |
| Genitiv | des Knallers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knaller | die Knaller |
| Akkusativ | den Knaller | die Knaller |
| Dativ | dem Knaller | den Knallern |
| Genitiv | des Knallers | der Knaller |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Knaller» (المفرقعة أو النجاح الكبير) من الفعل «knallen» (يُحدث دويًا عاليًا)، الذي يعني «einen lauten Knall machen» (إحداث دوي عالٍ). لذلك فالمعنى الحرفي هو قطعة من الألعاب النارية. أما المعاني العامية فتصف شيئًا له تأثير قوي ومفاجئ مماثل.
An Silvester hört man überall die Böller knallen.
في ليلة رأس السنة، تسمع في كل مكان دويّ المفرقعات النارية.
معظم معاني هذه الكلمة عامية. عندما تعني «Knaller» (نجاحًا كبيرًا أو خبرًا مفاجئًا أو شخصًا جذابًا)، فإنها تُستخدم فقط في المحادثات غير الرسمية. أما معنى «Feuerwerkskörper» (قطعة من الألعاب النارية) فهو محايد.
Die Party gestern war echt der Knaller!
كانت الحفلة أمس نجاحًا كبيرًا فعلًا!
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن «Silvester» (ليلة رأس السنة) أو «Feuerwerk» (الألعاب النارية)، فالمقصود هو المفرقعة النارية. أما مع «Film» (فيلم) أو «Lied» (أغنية) أو «Party» (حفلة)، فالمقصود هو النجاح. وبالارتباط مع «Nachricht» (خبر)، يكون المعنى مفاجأة.
Hast du schon gehört? Sie ziehen nach Australien! Das ist ja ein Knaller!
هل سمعت؟ إنهم سينتقلون إلى أستراليا! يا له من خبر صادم!
Der letzte Song auf dem Konzert war der absolute Knaller.
كانت الأغنية الأخيرة في الحفل نجاحًا كبيرًا حقًا.
في معنى «Sensation» (شيء يثير ضجة)، تُستخدم «Knaller» (نجاح كبير) غالبًا اسمًا خبريًا مع الفعل «sein» (يكون). وكثيرًا ما تُقوّى بصفات مثل «absolut» (مطلق)، و«echt» (حقيقي)، و«total» (تام).
Dieses Computerspiel ist der totale Knaller, du musst es ausprobieren.
هذه اللعبة الحاسوبية نجاح كبير تمامًا، وعليك أن تجربها.
مطرقة
يمكن أن تقيّم الكلمتان في اللغة العامية شيئًا بأنه مثير للإعجاب أو ناجح جدًا. و«Der Hammer» (شيء رائع) هو التقييم الأوسع، ويمكن أن يعبّر أيضًا عن الدهشة أو الاستنكار، بينما توحي «der Knaller» (نجاح كبير) أكثر بوجود ضجة أو نجاح كبير. اختر بينهما بحسب ما إذا كنت تريد تأثيرًا عامًا أو أكثر مبالغة.

Der neue Song ist der Knaller und wird überall gespielt.
الأغنية الجديدة نجاح كبير، وتُشغّل في كل مكان.
Der neue Song ist der Hammer und gefällt uns allen.
الأغنية الجديدة رائعة، وقد أعجبتنا جميعًا.