
auftanken
يملأ بالوقود
ملء خزان مركبة أو آلة بالوقود أو استكمال مخزونها من الوقود.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
علينا أن نملأ السيارة بالوقود قبل الرحلة الطويلة.
يملأ بالوقود / يستعيد نشاطه
auftanken – tankte auf – hat aufgetankt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يملأ بالوقود
ملء خزان مركبة أو آلة بالوقود أو استكمال مخزونها من الوقود.
Vor der langen Fahrt müssen wir das Auto noch auftanken.
علينا أن نملأ السيارة بالوقود قبل الرحلة الطويلة.

يستعيد نشاطه
يستريح ويستعيد في أثناء ذلك قوة أو طاقة جديدة.
Am Wochenende möchte ich in der Natur auftanken.
أرغب في عطلة نهاية الأسبوع في أن أستعيد نشاطي في الطبيعة.
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankst auf |
| er/sie/es | tankt auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tankt auf |
| sie | tanken auf |
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
| ich | habe aufgetankt |
|---|---|
| du | hast aufgetankt |
| er/sie/es | hat aufgetankt |
| wir | haben aufgetankt |
| ihr | habt aufgetankt |
| sie | haben aufgetankt |
| du | tank auf! tanke auf! |
|---|---|
| ihr | tankt auf! |
| Sie | tanken Sie auf! |
| ich | hatte aufgetankt |
|---|---|
| du | hattest aufgetankt |
| er/sie/es | hatte aufgetankt |
| wir | hatten aufgetankt |
| ihr | hattet aufgetankt |
| sie | hatten aufgetankt |
| ich | werde auftanken |
|---|---|
| du | wirst auftanken |
| er/sie/es | wird auftanken |
| wir | werden auftanken |
| ihr | werdet auftanken |
| sie | werden auftanken |
| ich | tanke auf |
|---|---|
| du | tankest auf |
| er/sie/es | tanke auf |
| wir | tanken auf |
| ihr | tanket auf |
| sie | tanken auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tankte auf |
|---|---|
| du | tanktest auf |
| er/sie/es | tankte auf |
| wir | tankten auf |
| ihr | tanktet auf |
| sie | tankten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auftanken |
|---|---|
| مع zu | aufzutanken |
| Partizip I | auftankend |
| Partizip II | aufgetankt |
يتكون «Auftanken» (ملء المركبة بالوقود) من «auf» (البادئة) و«tanken» (التزود بالوقود)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «auf» (البادئة) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر المصحوب بـ«zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «auf» و«tanken».
Wir tanken vor der Abfahrt noch einmal auf.
نتزود بالوقود مرة أخرى قبل الانطلاق.
Wir halten kurz an, weil wir noch auftanken müssen.
نتوقف قليلًا لأن علينا أن نتزود بالوقود.
Ich habe vergessen, das Auto aufzutanken.
نسيت أن أملأ السيارة بالوقود.
يمكن أن تأتي المركبة مفعولًا به في Akkusativ مع «auftanken» (ملء المركبة بالوقود). وإذا كان واضحًا من السياق أي مركبة يُقصد بها، فيمكن حذف المفعول به.
Die Fahrerin tankt den Lieferwagen auf.
تملأ السائقة شاحنة التوصيل بالوقود.
An der nächsten Tankstelle müssen wir auftanken.
علينا أن نتزود بالوقود في محطة الوقود التالية.
في المعنى المجازي، يُستخدم التركيبان «neue Energie auftanken» (استعادة طاقة جديدة) و«frische Kraft auftanken» (استعادة قوة جديدة) كثيرًا. ولا يُستخدم «Auftanken» (استعادة النشاط) هنا بصيغة انعكاسية، ولذلك لا يأخذ «sich» (ضمير انعكاسي).
Bei einem Spaziergang im Wald kann ich neue Energie auftanken.
يمكنني أن أستعيد طاقتي من خلال التنزه في الغابة.
يتزود بالوقود / يستمد / يشرب الكحول
عند التزود بالوقود، يمكن غالبا استخدام «tanken» (يتزود بالوقود) و«auftanken» (يملأ بالوقود) كليهما. يصف «Tanken» (التزود بالوقود) العملية بصورة محايدة. ويؤكد «Auftanken» (ملء خزان الوقود) استكمال مخزون الوقود من جديد. وليس من الضروري أن يمتلئ الخزان تماما؛ وللتعبير عن ملء الخزان بالكامل، يمكن استخدام «volltanken» (ملء خزان الوقود بالكامل).

Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle auf.
قبل مواصلة الرحلة، أملأ خزان السيارة بالوقود في محطة الوقود.
Vor der Weiterfahrt tanke ich an der Tankstelle.
قبل مواصلة الرحلة، أتزود بالوقود في محطة الوقود.