
aufziehen
يربّي
يربّي طفلًا أو حيوانًا صغيرًا، ويرعاه ويهذّبه.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
ربّت أطفالها الثلاثة وحدها.
يربّي / يسخر من / يلفّ
aufziehen – zog auf – hat aufgezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربّي
يربّي طفلًا أو حيوانًا صغيرًا، ويرعاه ويهذّبه.
Sie hat ihre drei Kinder alleine aufgezogen.
ربّت أطفالها الثلاثة وحدها.

يسخر من شخص
يسخر من شخص بطريقة مازحة ومشاكسَة.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner neuen Frisur auf.
يسخر أصدقاؤه منه دائمًا بسبب تسريحة شعره الجديدة.

يلفّ
يشد جهازًا ميكانيكيًا، ولا سيما ساعة، بإدارة عجلة صغيرة لكي يعمل.
Jeden Morgen muss er seine alte Taschenuhr aufziehen.
عليه أن يلف ساعته الجيبية القديمة كل صباح.

يركّب
يشد شيئًا على قاعدة أو يركّبه عليها، مثل إطار على طوق عجلة أو لوحة قماشية على إطار.
Die Werkstatt muss erst die neuen Winterreifen aufziehen.
يجب على الورشة أولًا تركيب الإطارات الشتوية الجديدة.

يرفع
يسحب شيئًا إلى أعلى لفتحه أو شده. وتُستخدم الكلمة غالبًا مع مصاريع النوافذ أو الستائر أو الأعلام.
Kannst du bitte die Jalousien aufziehen? Es ist schon hell draußen.
هل يمكنك من فضلك رفع الستائر؟ فالجو مضيء في الخارج.

يقترب
تُستخدم هذه الكلمة مع ظواهر الطقس مثل العاصفة أو العاصفة الرعدية، وتعني أنها تقترب وستبدأ قريبًا.
Lass uns schnell nach Hause gehen, am Horizont zieht ein Gewitter auf.
لنذهب إلى البيت بسرعة، فهناك عاصفة رعدية تقترب في الأفق.
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehst auf |
| er/sie/es | zieht auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | zieht auf |
| sie | ziehen auf |
| ich | zog auf |
|---|---|
| du | zogst auf |
| er/sie/es | zog auf |
| wir | zogen auf |
| ihr | zogt auf |
| sie | zogen auf |
| ich | habe aufgezogen bin aufgezogen |
|---|---|
| du | hast aufgezogen bist aufgezogen |
| er/sie/es | hat aufgezogen ist aufgezogen |
| wir | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| ihr | habt aufgezogen seid aufgezogen |
| sie | haben aufgezogen sind aufgezogen |
| du | zieh auf! ziehe auf! |
|---|---|
| ihr | zieht auf! |
| Sie | ziehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezogen war aufgezogen |
|---|---|
| du | hattest aufgezogen warst aufgezogen |
| er/sie/es | hatte aufgezogen war aufgezogen |
| wir | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ihr | hattet aufgezogen wart aufgezogen |
| sie | hatten aufgezogen waren aufgezogen |
| ich | werde aufziehen |
|---|---|
| du | wirst aufziehen |
| er/sie/es | wird aufziehen |
| wir | werden aufziehen |
| ihr | werdet aufziehen |
| sie | werden aufziehen |
| ich | ziehe auf |
|---|---|
| du | ziehest auf |
| er/sie/es | ziehe auf |
| wir | ziehen auf |
| ihr | ziehet auf |
| sie | ziehen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge auf |
|---|---|
| du | zögest auf zögst auf |
| er/sie/es | zöge auf |
| wir | zögen auf |
| ihr | zöget auf zögt auf |
| sie | zögen auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufziehen |
|---|---|
| مع zu | aufzuziehen |
| Partizip I | aufziehend |
| Partizip II | aufgezogen |
«Aufziehen» (يربّي أو يسخر من أو يلفّ) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «auf» (إلى أعلى) في النهاية. أما في الجمل الثانوية وتراكيب المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Jeden Abend zieht sie die alte Standuhr auf.
تلفّ ساعتَها القديمة كل مساء.
Ich mag es nicht, wenn meine Geschwister mich aufziehen.
لا أحب أن يسخر مني إخوتي.
Es ist viel Arbeit, einen Hund aufzuziehen.
من المتعب تربية كلب.
يعتمد الفعل على «ziehen» (يسحب). وغالبًا ما تعني السابقة «auf» (إلى أعلى) الاتجاه إلى «nach oben» (إلى أعلى). وتظهر هذه الدلالة الحرفية، أي سحب شيء إلى أعلى، في معانٍ مجازية كثيرة أيضًا، مثل «hochziehen» (يرفع أو يربّي) طفلًا و«aufspannen» (يشد أو يلفّ) ساعة.
Kannst du bitte den Reißverschluss an meinem Kleid aufziehen?
هل يمكنك من فضلك رفع السحاب في فستاني؟
في هذا المعنى، يكون المفعول به دائمًا كائنًا حيًا يحتاج إلى الرعاية والتربية. ومن المفاعيل الشائعة «Kinder» (أطفال)، و«ein Baby» (رضيع)، وحيوانات صغيرة مثل «Welpen» (جِراء) و«Kätzchen» (هريرات).
Meine Großeltern haben fünf Kinder aufgezogen.
ربّى أجدادي خمسة أطفال.
عندما تعني «aufziehen» (يسخر من) «necken» (يُشاكس)، يكون المفعول به شخصًا في Akkusativ. وغالبًا ما تُضاف «mit» (بـ) مع Dativ لبيان الشيء الذي يُسخر منه.
Er zieht seinen kleinen Bruder immer mit seiner Angst vor Spinnen auf.
يسخر دائمًا من أخيه الصغير بسبب خوفه من العناكب.
يمكن معرفة هذا المعنى من المفعول به: فهو دائمًا جهاز ميكانيكي فيه نابض يجب شده. ومن التراكيب الشائعة «eine Uhr aufziehen» (يلف ساعة) و«eine Spieluhr aufziehen» (يلف صندوقًا موسيقيًا).
Mein Opa hat mir gezeigt, wie man seine alte Taschenuhr aufzieht.
أراني جدي كيف ألف ساعته الجيبية القديمة.
يكون المفعول به هنا شيئًا تسحبه إلى أعلى لكي تفتح شيئًا أو تجعله ظاهرًا. ومن الأشياء الشائعة «Rollläden» (مصاريع النوافذ)، و«Jalousien» (ستائر الشرائح)، و«Vorhänge» (ستائر)، و«eine Flagge» (علم).
Jeden Morgen wird vor dem Rathaus die Flagge aufgezogen.
يُرفع العلم أمام مبنى البلدية كل صباح.
يُستخدم الفعل في هذا المعنى من دون مفعول به. ويكون الفاعل دائمًا ظاهرة جوية مثل «ein Gewitter» (عاصفة رعدية)، أو «ein Sturm» (عاصفة)، أو «ein Unwetter» (طقس عاصف).
Wir sollten reingehen, dunkle Wolken ziehen auf.
ينبغي أن ندخل، فالسحب الداكنة تقترب.
ينشأ / يهب / يتكفل بـ
يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما مع الرياح أو العواصف أو العواصف الرعدية. تبرز «aufkommen» (يهب) أن ظاهرة الطقس تبدأ، بينما تبرز «aufziehen» (يقترب) أنها تقترب وستبدأ قريبًا. استخدم «aufkommen» عند الحديث عن البداية، و«aufziehen» عند ملاحظة الطقس الذي يقترب.

Am Nachmittag zog an der Küste ein Gewitter auf.
اقتربت عاصفة رعدية من الساحل بعد الظهر.
Am Nachmittag kam an der Küste starker Wind auf.
هبّت رياح قوية على الساحل بعد الظهر.