
der Brunnen
بئر / نافورة
منشأة لاستخراج المياه الجوفية، مثل بئر السحب، أو منشأة للزينة تندفع منها المياه، مثل النافورة.
Auf dem Marktplatz steht ein alter Brunnen mit einer steinernen Figur.
توجد في ساحة السوق نافورة قديمة فيها تمثال حجري.
بئر / نافورة
der Brunnen, die Brunnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بئر / نافورة
منشأة لاستخراج المياه الجوفية، مثل بئر السحب، أو منشأة للزينة تندفع منها المياه، مثل النافورة.
Auf dem Marktplatz steht ein alter Brunnen mit einer steinernen Figur.
توجد في ساحة السوق نافورة قديمة فيها تمثال حجري.

منبع
بالمعنى المجازي: مصدر شيء أو أصله.
Dieses Buch ist ein Brunnen der Inspiration für Künstler.
هذا الكتاب منبع إلهام للفنانين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Brunnen |
| Genitiv | des Brunnens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brunnen | die Brunnen |
| Akkusativ | den Brunnen | die Brunnen |
| Dativ | dem Brunnen | den Brunnen |
| Genitiv | des Brunnens | der Brunnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يميز الألمان غالبا بين نوعين من الآبار والنوافير. «Springbrunnen» (نافورة) منشأة للزينة تندفع منها نوافير مائية، بينما «Ziehbrunnen» (بئر سحب) محفور عميقا في الأرض لاستخراج المياه الجوفية.
Die Kinder spielten am Springbrunnen im Park.
لعب الأطفال عند النافورة في الحديقة.
يُستخدم المعنى المجازي لكلمة «Brunnen» (منبع) بمعنى المصدر أساسا في اللغة الرفيعة أو الشعرية. أما في الكلام اليومي العادي، فنادرا ما يُستخدم هذا المعنى.
Seine Lebenserfahrung war ein Brunnen der Weisheit für uns alle.
كانت خبرته في الحياة منبع حكمة لنا جميعا.
في المعنى المجازي، يأتي بعد «Brunnen» (منبع) في الغالب اسم في Genitiv يوضح الشيء الذي يكون المنبع مصدرا له. النمط هو: «ein Brunnen der/des [Nomen]» (منبع [اسم]).
Ihre Freundlichkeit ist ein Brunnen der Freude.
كان لطفها منبع فرح.
مصدر
«die Quelle» (نبع أو مصدر) هي موضع طبيعي يخرج فيه الماء من باطن الأرض. أما «der Brunnen» (بئر أو نافورة) فهو منشأة مبنية لاستخراج المياه الجوفية أو منشأة مائية للزينة. لذلك تناسب «Quelle» (نبع أو مصدر) الماء الخارج طبيعيًا، بينما تشير «Brunnen» (بئر أو نافورة) إلى منشأة أُقيمت لهذا الغرض.

Am Waldrand holen die Bewohner Wasser aus einem gebauten Brunnen.
يجلب السكان الماء من بئر مبنية عند طرف الغابة.
Am Waldrand tritt Wasser aus einer natürlichen Quelle hervor.
يخرج الماء من نبع طبيعي عند طرف الغابة.