
die Quelle
مصدر
مكان يمكن العثور فيه على معلومات، مثل كتاب أو مقال أو شخص.
Für seine Abschlussarbeit musste er viele wissenschaftliche Quellen zitieren.
كان عليه أن يقتبس من مصادر علمية كثيرة في بحث تخرجه.
مصدر
die Quelle, die Quellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصدر
مكان يمكن العثور فيه على معلومات، مثل كتاب أو مقال أو شخص.
Für seine Abschlussarbeit musste er viele wissenschaftliche Quellen zitieren.
كان عليه أن يقتبس من مصادر علمية كثيرة في بحث تخرجه.

نبع / مصدر
المكان الذي يخرج فيه الماء من باطن الأرض؛ منبع جدول أو نهر.
Das Wasser aus dieser Bergquelle ist besonders klar und rein.
ماء هذا النبع الجبلي صاف ونقي بصفة خاصة.

مصدر
أصل شيء أو سببه.
Lärm ist eine häufige Quelle für Stress am Arbeitsplatz.
الضوضاء مصدر شائع للتوتر في مكان العمل.

مصدر طاقة
شيء يوفّر الطاقة، مثل البطارية أو الشمس أو محطة توليد الكهرباء.
Solarenergie ist eine nachhaltige und saubere Energiequelle.
الطاقة الشمسية مصدر مستدام ونظيف للطاقة.

شفرة المصدر
في علوم الحاسوب، النص الأصلي أو الشفرة المصدرية لبرنامج حاسوبي.
Der Programmierer hat einen Fehler in der Quelle des Programms gefunden.
اكتشف المبرمج خطأ في الشفرة المصدرية للبرنامج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Quellen |
| Genitiv | der Quelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Quelle | die Quellen |
| Akkusativ | die Quelle | die Quellen |
| Dativ | der Quelle | den Quellen |
| Genitiv | der Quelle | der Quellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشترك جميع معاني «Quelle» (مصدر) في فكرة أساسية: فهي أصل شيء أو بدايته. وقد تكون بداية نهر أو معلومة أو مشكلة.
Wir müssen die Quelle des Problems finden.
علينا أن نجد مصدر المشكلة.
Was ist die Quelle deiner Information?
ما مصدر معلوماتك؟
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لـ «Quelle» (مصدر) بسهولة من السياق. فكلمات مثل «Wasser» (ماء) أو «Berg» (جبل) تشير إلى منبع نهر، بينما تشير كلمتا «Buch» (كتاب) أو «Artikel» (مقال) إلى مصدر للمعلومات.
Das Wasser aus dieser Bergquelle ist sehr kalt.
ماء هذا النبع الجبلي بارد جدا.
Bitte geben Sie für diese Behauptung eine Quelle an.
من فضلك اذكر مصدرا لهذا الادعاء.
في السياق العلمي أو الصحفي، غالبا ما يكون المصدر «angegeben» (مذكورا)، أو «zitiert» (مقتبسا)، أو «geprüft» (خاضعا للتحقق). ويكون المصدر الجيد «zuverlässig» (موثوقا) أو «seriös» (موثوقا وذا سمعة حسنة).
Der Journalist nannte eine anonyme Quelle aus dem Ministerium.
ذكر الصحفي مصدرا مجهولا من الوزارة.
Aus sicherer Quelle wissen wir, dass die Entscheidung morgen fällt.
نعلم من مصدر موثوق أن القرار سيصدر غدا.
عندما تصف «Quelle» (مصدر) سبب شعور أو حالة، كثيرا ما يستخدم حرف الجر «für» (لـ). ويكون شيء ما عندئذ مصدرا لشيء آخر.
Seine Kinder sind für ihn eine unerschöpfliche Quelle der Freude.
أطفاله مصدر فرح لا ينضب بالنسبة إليه.
Schlafmangel ist eine häufige Quelle für Konzentrationsprobleme.
قلة النوم مصدر شائع لمشكلات التركيز.
في علوم الحاسوب، تُستخدم «Quelle» (المصدر) أو «Quellcode» (الشفرة المصدرية) مصطلحا متخصصا للنص القابل للقراءة في برنامج حاسوبي. وهذا المعنى غير شائع خارج مجال تكنولوجيا المعلومات.
Der Entwickler muss den Fehler im Quelltext beheben.
يجب على المطور إصلاح الخطأ في الشفرة المصدرية.
أم / صامولة / مصدر
يمكن للكلمتين أن تدلّا على مصدر شيء أو سببه. وتُعدّ «Die Mutter» (الأم) صياغة مجازية غالبًا ما تمنح المصدر صفات إنسانية، بينما تبدو «die Quelle» (المصدر) أكثر حيادًا وموضوعية. استخدم «Mutter» لتأثير بلاغي قوي، و«Quelle» في عبارة واقعية مباشرة.

Der Hass war die Quelle vieler späterer Konflikte.
كانت الكراهية مصدر كثير من الصراعات اللاحقة.
Der Hass gilt als die Mutter vieler späterer Konflikte.
تُعدّ الكراهية أمّ كثير من الصراعات اللاحقة.