
der Franzose
فرنسي
رجل ينحدر من فرنسا أو يحمل الجنسية الفرنسية.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
صديقي بالمراسلة فرنسي ويعيش في ليون.
فرنسي / مفتاح إنجليزي
der Franzose, die Franzosen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرنسي
رجل ينحدر من فرنسا أو يحمل الجنسية الفرنسية.
Mein Brieffreund ist ein Franzose und lebt in Lyon.
صديقي بالمراسلة فرنسي ويعيش في ليون.

مفتاح إنجليزي
مفتاح ربط قابل للضبط يُستخدم لشد صواميل ورؤوس براغي بأحجام مختلفة وفكها. ويُسمى أيضًا «Engländer» (مفتاح إنجليزي).
Reich mir mal den Franzosen, ich muss diese Sechskantmutter festziehen.
ناولني المفتاح الإنجليزي، فأنا بحاجة إلى شد هذه الصامولة السداسية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Franzose | die Franzosen |
| Akkusativ | den Franzosen | die Franzosen |
| Dativ | dem Franzosen | den Franzosen |
| Genitiv | des Franzosen | der Franzosen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من السهل التمييز بين المعنيين. إذا كان الحديث عن أشخاص أو أصل أو سفر، فالمقصود رجل من فرنسا. وإذا كان الموضوع أدوات أو إصلاحات أو ورشة، فالمقصود مفتاح الربط.
Der neue Kollege ist Franzose und kommt aus Paris.
الزميل الجديد فرنسي ويأتي من باريس.
Kannst du mir den Franzosen geben? Diese Schraube ist locker.
هل يمكنك أن تعطيني المفتاح الإنجليزي؟ هذا البرغي مرتخٍ.
بوصفه تسمية لشخص، ينتمي «Franzose» (فرنسي) إلى تصريف n. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-n» في Akkusativ وDativ وGenitiv في المفرد. وهذه من الأخطاء الشائعة.
Ein Franzose hat das Restaurant eröffnet.
افتتح فرنسي المطعم.
Ich habe gestern mit dem Franzosen gesprochen.
تحدثت أمس مع الفرنسي.
تنتمي الكلمة إلى عائلة لغوية: اسم البلد هو «Frankreich» (فرنسا)، وتسمية المرأة هي «die Französin» (الفرنسية)، والصفة هي «französisch» (فرنسي). ولا تُصرَّف صيغة المؤنث مثل صيغة المذكر.
Meine Nachbarin ist Französin.
جارتي فرنسية.
Ich liebe französische Filme.
أحب الأفلام الفرنسية.
تسمية مفتاح الربط بـ«Franzose» (فرنسي) عامية. وفي متجر متخصص أو في دليل استعمال، يُستخدم غالبًا المصطلح التقني «verstellbarer Schraubenschlüssel» (مفتاح ربط قابل للضبط).
Für die Reparatur brauchst du einen Franzosen.
تحتاج إلى مفتاح ربط قابل للضبط لإجراء الإصلاح.
إنجليزي / مفتاح إنجليزي
يمكن أن تشير «Der Franzose» (مفتاح إنجليزي) و«der Engländer» (مفتاح إنجليزي) كلتاهما إلى مفتاح ربط قابل للضبط. وفي هذا الاستخدام، تعني الكلمتان الأداة نفسها؛ ويتوقف الاختيار على التسمية الإقليمية أو الشخصية. وفي الكلام اليومي، تُعد «Rollgabelschlüssel» (مفتاح ربط قابل للضبط) تسمية مفهومة أيضًا.

Gib mir bitte den Franzosen, damit ich diese Mutter lösen kann.
أعطني من فضلك مفتاح الربط الإنجليزي كي أتمكن من فك هذه الصمولة.
Gib mir bitte den Engländer, damit ich diese Mutter lösen kann.
أعطني من فضلك مفتاح الربط الإنجليزي كي أتمكن من فك هذه الصمولة.