
die Brutzeit
موسم التكاثر
الفترة من السنة التي تتكاثر فيها الطيور وتربي صغارها.
Während der Brutzeit dürfen die Vögel an ihren Nestern nicht gestört werden.
لا يجوز إزعاج الطيور عند أعشاشها خلال موسم التكاثر.
موسم التكاثر / مدة حضانة البيض
die Brutzeit, die Brutzeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موسم التكاثر
الفترة من السنة التي تتكاثر فيها الطيور وتربي صغارها.
Während der Brutzeit dürfen die Vögel an ihren Nestern nicht gestört werden.
لا يجوز إزعاج الطيور عند أعشاشها خلال موسم التكاثر.

مدة حضانة البيض
المدة التي يستغرقها احتضان البيض حتى تفقس الصغار.
Bei Haushühnern beträgt die Brutzeit etwa 21 Tage.
تبلغ مدة حضانة البيض لدى الدجاج المنزلي نحو 21 يومًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Brutzeiten |
| Genitiv | der Brutzeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutzeit | die Brutzeiten |
| Akkusativ | die Brutzeit | die Brutzeiten |
| Dativ | der Brutzeit | den Brutzeiten |
| Genitiv | der Brutzeit | der Brutzeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Brutzeit» (موسم التكاثر) من «Brut» (الحضن أو الصغار) و«Zeit» (الوقت). وينتمي الجزء «Brut» إلى عائلة الكلمات التي تضم «brüten» (يحتضن البيض)، ولذلك يمكن ربط الكلمة بتكاثر الطيور.
Die Brutzeit dieser Vogelart beginnt im April.
يبدأ موسم تكاثر هذا النوع من الطيور في أبريل.
للحديث عن أحداث تقع خلال هذه الفترة، يُستخدم التركيبان «während der Brutzeit» (خلال موسم التكاثر) و«in der Brutzeit» (خلال موسم التكاثر). يأتي بعد «während» هنا Genitiv، وبعد «in» يأتي Dativ.
Während der Brutzeit halten wir Abstand zu den Nestern.
نبتعد عن الأعشاش خلال موسم التكاثر.
In der Brutzeit bleiben unsere Hunde im Wald an der Leine.
تبقى كلابنا مربوطة في الغابة خلال موسم التكاثر.
لذكر المدة بدقة، يُستخدم غالبًا النمط «die Brutzeit beträgt … Tage» (تبلغ مدة حضانة البيض … يومًا). ويمكن إضافة بيان تقريبي باستخدام «etwa» (نحو) أو «rund» (حوالي).
Die Brutzeit beträgt bei dieser Vogelart rund 14 Tage.
تبلغ مدة حضانة البيض لدى هذا النوع من الطيور حوالي 14 يومًا.