
die Buchhaltung
قسم المحاسبة
القسم في شركة المسؤول عن توثيق جميع المعاملات المالية، مثل الإيرادات والمصروفات.
Bitte leiten Sie die Rechnung direkt an die Buchhaltung weiter.
من فضلك أحل الفاتورة مباشرة إلى قسم المحاسبة.
محاسبة
die Buchhaltung, die Buchhaltungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسم المحاسبة
القسم في شركة المسؤول عن توثيق جميع المعاملات المالية، مثل الإيرادات والمصروفات.
Bitte leiten Sie die Rechnung direkt an die Buchhaltung weiter.
من فضلك أحل الفاتورة مباشرة إلى قسم المحاسبة.

محاسبة
نشاط تسجيل المعاملات التجارية بصورة منهجية؛ مسك الدفاتر.
Als Selbstständiger muss ich meine Buchhaltung jeden Monat selbst machen.
بوصفي أعمل لحسابي الخاص، يجب أن أعد حساباتي بنفسي كل شهر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Buchhaltungen |
| Genitiv | der Buchhaltung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Buchhaltung | die Buchhaltungen |
| Akkusativ | die Buchhaltung | die Buchhaltungen |
| Dativ | der Buchhaltung | den Buchhaltungen |
| Genitiv | der Buchhaltung | der Buchhaltungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Buch» (كتاب) و«Haltung» (من الفعل «halten» (يمسك)). وهي تصف حرفيا «إمساك» الدفاتر أو مسكها، حيث تُسجل جميع المعاملات المالية للشركة.
Eine ordentliche Buchhaltung ist die Grundlage für den finanziellen Erfolg.
المحاسبة المنظمة أساس النجاح المالي.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو القسم أو النشاط من بناء الجملة. وتشير حروف الجر مثل «in» (في) أو «an» (إلى) إلى القسم. أما الأفعال مثل «machen» (يفعل) أو «erledigen» (ينجز) فتشير إلى النشاط.
Ich arbeite seit fünf Jahren in der Buchhaltung.
أعمل في قسم المحاسبة منذ خمس سنوات.
Jeden Freitag erledige ich die Buchhaltung für die ganze Woche.
أنجز المحاسبة الخاصة بالأسبوع كله كل يوم جمعة.
عندما يتعلق الأمر بالنشاط، كثيرا ما تقترن كلمة «Buchhaltung» (محاسبة) بالأفعال «machen» (يفعل)، و«führen» (يمسك)، و«erledigen» (ينجز).
Viele kleine Firmen lassen ihre Buchhaltung von einem externen Dienstleister machen.
تستعين كثير من الشركات الصغيرة بمقدم خدمات خارجي لإنجاز محاسبتها.
المحاسبة الإدارية
تتعامل «die Buchhaltung» (المحاسبة) و«das Controlling» (المحاسبة الإدارية) كلتاهما مع أرقام الشركة، لكن لكل منهما تركيز مختلف. توثق المحاسبة الإيرادات والمصروفات وتسجلها، بينما تقيّم المحاسبة الإدارية الأرقام لأغراض التخطيط والتوجيه والمراقبة. استخدم «die Buchhaltung» عند الحديث عن التسجيل المستمر، و«das Controlling» عند الحديث عن تحليل الأرقام لاتخاذ القرارات.

Die Buchhaltung erfasst die Einnahmen und Ausgaben des Unternehmens jeden Monat.
يسجل قسم المحاسبة إيرادات الشركة ومصروفاتها كل شهر.
Das Controlling wertet diese Zahlen aus und plant damit das Budget für das nächste Jahr.
تحلل المحاسبة الإدارية هذه الأرقام، وتستخدمها لتخطيط ميزانية العام المقبل.