
die Besitzerin
مالكة
شخص من الإناث يمتلك شيئا بصورة قانونية. وتكون لها سلطة التصرف الفعلية في شيء أو حيوان أو شركة.
Die Besitzerin des kleinen Cafés kennt alle ihre Stammgäste mit Namen.
مالكة المقهى الصغير تعرف جميع زبائنها الدائمين بأسمائهم.
مالكة
die Besitzerin, die Besitzerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مالكة
شخص من الإناث يمتلك شيئا بصورة قانونية. وتكون لها سلطة التصرف الفعلية في شيء أو حيوان أو شركة.
Die Besitzerin des kleinen Cafés kennt alle ihre Stammgäste mit Namen.
مالكة المقهى الصغير تعرف جميع زبائنها الدائمين بأسمائهم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Besitzerinnen |
| Genitiv | der Besitzerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besitzerin | die Besitzerinnen |
| Akkusativ | die Besitzerin | die Besitzerinnen |
| Dativ | der Besitzerin | den Besitzerinnen |
| Genitiv | der Besitzerin | der Besitzerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة جزء من عائلة كلمات واضحة: الفعل هو «besitzen» (يمتلك)، والشخص المذكر هو «der Besitzer» (المالك)، والشخص المؤنث هو «die Besitzerin» (المالكة). وتكوّن النهاية «-in» صيغة المؤنث.
Wer besitzt dieses verlassene Haus?
من يملك هذا المنزل المهجور؟
Der Besitzer hat seinen Hund im Auto gelassen.
ترك المالك كلبه في السيارة.
للتعبير عما يخص شخصا ما، يُستخدم غالبا حرف الجر «von» (لـ) مع Dativ، أو Genitiv في الأسلوب الأكثر رسمية.
Sie ist die Besitzerin von dem kleinen Laden an der Ecke.
هي مالكة المتجر الصغير عند ناصية الشارع.
Die Besitzerin des gestohlenen Fahrrads hat Anzeige erstattet.
قدمت مالكة الدراجة المسروقة بلاغا إلى الشرطة.
تُستخدم كلمة «Besitzerin» (مالكة) كثيرا مع أشياء ذات قيمة عالية أو أشياء مسجلة قانونيا، مثل «Besitzerin eines Hauses» (مالكة منزل)، و«eines Unternehmens» (مالكة شركة)، و«eines Autos» (مالكة سيارة).
Als neue Besitzerin des Restaurants hat sie die Speisekarte geändert.
بصفتها المالكة الجديدة للمطعم، غيرت قائمة الطعام.
سيدة
يمكن أن تشير «Herrin» (سيدة) و«Besitzerin» (مالكة) كلتاهما إلى امرأة تملك حيوانًا. تصف «Besitzerin» علاقة الملكية بصورة موضوعية، بينما تبرز «Herrin» بالإضافة إلى ذلك سلطتها أو دورها بوصفها شخصية مهمة بالنسبة إلى الحيوان. تناسب «Besitzerin» العبارة المحايدة، ويمكن أن تناسب «Herrin» عندما تكون علاقة السلطة أو الدور هي محل التركيز.

Die Besitzerin des Hundes holt ihn jeden Nachmittag aus dem Park ab.
تأتي مالكة الكلب لتأخذه من الحديقة كل بعد ظهر.
Der Hund folgt seiner Herrin aufmerksam durch den Park.
يتبع الكلب سيدته بانتباه عبر الحديقة.