
das Kapitel
فصل
قسم في كتاب أو نص طويل آخر، يكون مرقمًا عادة أو مزودًا بعنوان.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
اقرأ من فضلك الفصل الثالث للغد.
فصل
das Kapitel, die Kapitel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فصل
قسم في كتاب أو نص طويل آخر، يكون مرقمًا عادة أو مزودًا بعنوان.
Lies bitte für morgen das dritte Kapitel.
اقرأ من فضلك الفصل الثالث للغد.

مرحلة
قسم أو مرحلة في حياة شخص أو في التاريخ أو في تطور ما.
Mit dem Umzug in eine neue Stadt beginnt für sie ein neues Kapitel.
يبدأ بالنسبة إليها فصل جديد بالانتقال إلى مدينة جديدة.

موضوع قائم بذاته
تعبير ثابت يعني أن موضوعًا ما معقد أو واسع أو صعب بصفة خاصة، وأنه يحتاج إلى معالجة منفصلة.
Die deutsche Grammatik ist ein Kapitel für sich.
قواعد اللغة الألمانية موضوع قائم بذاته.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kapitel |
| Genitiv | des Kapitels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Akkusativ | das Kapitel | die Kapitel |
| Dativ | dem Kapitel | den Kapiteln |
| Genitiv | des Kapitels | der Kapitel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
معنى «Lebensabschnitt» (مرحلة من الحياة) مجازي. فالحياة تُرى كأنها كتاب نبدأ فيه فصولًا جديدة أو نغلق فصولًا قديمة. ويساعدك هذا التصور على فهم المعنى المجازي.
Nach der Trennung war es Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
بعد الانفصال، حان الوقت لفتح فصل جديد.
يصف التعبير «ein Kapitel für sich sein» (يكون موضوعًا قائمًا بذاته) موضوعًا معقدًا أو خاصًا إلى درجة تستلزم معالجته بصورة منفصلة. ويكون الموضوع المعقد نفسه هو الفاعل.
Die Steuererklärung ist jedes Jahr wieder ein Kapitel für sich.
يُعد الإقرار الضريبي كل عام موضوعًا قائمًا بذاته.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Kapitel» (فصل) كثيرًا مع أفعال مثل «beginnen» (يبدأ)، و«aufschlagen» (يفتح، بمعنى يبدأ شيئًا جديدًا)، و«abschließen» (يغلق، بمعنى ينهي شيئًا).
Mit seiner Pensionierung schloss er ein langes berufliches Kapitel ab.
أنهى بتقاعده فصلًا مهنيًا طويلًا.
عند الحديث عن كتاب، تُستخدم «Kapitel» (فصل) تقريبًا دائمًا مع عدد ترتيبي، مثل الأول والثاني والثالث، لتحديد موضع الفصل في النص.
Die Lösung für das Rätsel finden Sie im letzten Kapitel.
ستجد حل اللغز في الفصل الأخير.
مرحلة
تشير «Phase» (مرحلة) أساسا إلى جزء من تطور ما، تحدده مدته ومضمونه. أما «Kapitel» (فصل) فيؤطر الجزء نفسه بصورة أقوى بوصفه جزءا من قصة يمكن سردها، مثل قصة حياة شخص. استخدم «Phase» للمسار، و«Kapitel» عندما تكون القصة أو المرحلة الجديدة هي محور التركيز.

Nach der Krise begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
بعد الأزمة، بدأ فصل جديد في حياتها.
Nach der Krise begann eine neue Phase in ihrem Leben.
بعد الأزمة، بدأت مرحلة جديدة في حياتها.