
die Charakteristik
وصف مميز
وصف مفصل للخصائص أو السمات أو الصفات الجوهرية المميزة لشخص أو شيء أو حالة.
Der Biologe gab eine genaue Charakteristik der neu entdeckten Pflanzenart.
قدّم عالم الأحياء وصفًا دقيقًا للنوع النباتي المكتشف حديثًا.
وصف مميز / منحنى مميز
die Charakteristik, die Charakteristiken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصف مميز
وصف مفصل للخصائص أو السمات أو الصفات الجوهرية المميزة لشخص أو شيء أو حالة.
Der Biologe gab eine genaue Charakteristik der neu entdeckten Pflanzenart.
قدّم عالم الأحياء وصفًا دقيقًا للنوع النباتي المكتشف حديثًا.

منحنى مميز
في المجالات التقنية والعلمية، منحنى أو مخطط يوضح العلاقة الوظيفية بين كميتين متغيرتين أو أكثر.
Der Ingenieur analysierte die Spannungs-Strom-Charakteristik der Diode.
حلّل المهندس منحنى الجهد والتيار المميز للديود.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Charakteristiken |
| Genitiv | der Charakteristik |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Charakteristik | die Charakteristiken |
| Akkusativ | die Charakteristik | die Charakteristiken |
| Dativ | der Charakteristik | den Charakteristiken |
| Genitiv | der Charakteristik | der Charakteristiken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي الكلمة إلى عائلة «Charakter» (طابع أو شخصية) والصفة «charakteristisch» (مميز). و«Charakteristik» (وصف مميز) هي خلاصة للسمات المميزة، أي السمات النموذجية والأساسية.
Die charakteristischen Züge der Romanfigur werden im ersten Kapitel beschrieben.
تُوصَف السمات المميزة لشخصية الرواية في الفصل الأول.
في معنى «Beschreibung» (وصف)، تُستعمل كلمة «Charakteristik» (وصف مميز) أساسًا في اللغة المكتوبة أو النصوص المتخصصة أو السياقات الرسمية. وتبدو الكلمة أرفع وأكثر علمية.
Der Aufsatz beginnt mit einer Charakteristik der politischen Situation im 19. Jahrhundert.
تبدأ المقالة بوصف مميز للوضع السياسي في القرن التاسع عشر.
غالبًا ما تُستعمل «Charakteristik» (وصف مميز) مع أفعال مثل «geben» (يقدّم)، و«erstellen» (يُعدّ)، و«liefern» (يوفّر)، للتعبير عن فعل الوصف.
In seinem Vortrag gab der Experte eine detaillierte Charakteristik der aktuellen Marktlage.
قدّم الخبير في عرضه وصفًا مفصلًا لوضع السوق الحالي.
يوجد هذا المعنى تقريبًا حصريًا في المجالات التقنية والعلمية المتخصصة. وعندما يَرِد الحديث عن منحنيات أو مخططات أو جهد أو تيار، يكون المقصود منحنى مميزًا تقنيًا.
Die gemessene Charakteristik des Sensors weicht von der Herstellerangabe ab.
يختلف المنحنى المميز المقاس للحساس عن مواصفات الشركة المصنّعة.
وصف
يمكن أن يعرض «die Beschreibung» (الوصف) تفاصيل محددة أو سمات مرئية أو حالة مؤقتة. أما «die Charakteristik» (الوصف المميز) فتركز بدرجة أكبر على الصفات النموذجية والمؤثرة لشخص أو شيء أو حالة. يناسب الوصف العرض الدقيق، بينما يناسب الوصف المميز إبراز السمات النموذجية.

Die Charakteristik des Zimmers betont seine typische ruhige und persönliche Atmosphäre.
يؤكد الوصف المميز للغرفة أجواءها الهادئة والشخصية المعتادة.
Die Beschreibung des Zimmers nennt die Möbel, das Fenster und den ungeordneten Schreibtisch.
يذكر وصف الغرفة الأثاث والنافذة والمكتب غير المرتب.