
die Charakteristik
توصیف ویژگیها
توصیف دقیق ویژگیها، خصوصیات یا خصلتهای معمولِ یک شخص، شیء یا وضعیت.
Der Biologe gab eine genaue Charakteristik der neu entdeckten Pflanzenart.
زیستشناس توصیف دقیقی از ویژگیهای گونهٔ تازهکشفشدهٔ گیاه ارائه داد.
توصیف ویژگیها / منحنی مشخصه
die Charakteristik, die Charakteristiken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توصیف ویژگیها
توصیف دقیق ویژگیها، خصوصیات یا خصلتهای معمولِ یک شخص، شیء یا وضعیت.
Der Biologe gab eine genaue Charakteristik der neu entdeckten Pflanzenart.
زیستشناس توصیف دقیقی از ویژگیهای گونهٔ تازهکشفشدهٔ گیاه ارائه داد.

منحنی مشخصه
در حوزههای فنی و علمی، منحنی یا نموداری که رابطهٔ عملکردی میان دو یا چند کمیت متغیر را نشان میدهد.
Der Ingenieur analysierte die Spannungs-Strom-Charakteristik der Diode.
مهندس منحنی مشخصهٔ ولتاژ ـ جریان دیود را تحلیل کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Charakteristiken |
| Genitiv | der Charakteristik |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Charakteristik | die Charakteristiken |
| Akkusativ | die Charakteristik | die Charakteristiken |
| Dativ | der Charakteristik | den Charakteristiken |
| Genitiv | der Charakteristik | der Charakteristiken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه به خانوادهٔ «Charakter» (شخصیت) و صفت «charakteristisch» (مشخصه) تعلق دارد. «Charakteristik» (توصیف ویژگیها) خلاصهای از ویژگیهای مشخصه، یعنی ویژگیهای معمول و اساسی، است.
Die charakteristischen Züge der Romanfigur werden im ersten Kapitel beschrieben.
ویژگیهای مشخصهٔ شخصیت رمان در فصل اول توصیف میشوند.
«Charakteristik» (توصیف ویژگیها) در معنای «Beschreibung» (توصیف) بیشتر در زبان نوشتاری، متنهای تخصصی یا موقعیتهای رسمی به کار میرود. این واژه رسمیتر و علمیتر به نظر میرسد.
Der Aufsatz beginnt mit einer Charakteristik der politischen Situation im 19. Jahrhundert.
مقاله با توصیفی از وضعیت سیاسی در قرن 19 آغاز میشود.
«Charakteristik» (توصیف ویژگیها) اغلب با فعلهایی مانند «geben» (ارائه دادن)، «erstellen» (تهیه کردن) یا «liefern» (ارائه کردن) به کار میرود تا عمل توصیف کردن را بیان کند.
In seinem Vortrag gab der Experte eine detaillierte Charakteristik der aktuellen Marktlage.
کارشناس در سخنرانیاش توصیف دقیقی از وضعیت کنونی بازار ارائه داد.
این معنا تقریباً فقط در حوزههای فنی و علمی دیده میشود. وقتی صحبت از منحنیها، نمودارها، ولتاژ یا جریان باشد، منظور منحنی مشخصهٔ فنی است.
Die gemessene Charakteristik des Sensors weicht von der Herstellerangabe ab.
منحنی مشخصهٔ اندازهگیریشدهٔ حسگر با مشخصات اعلامشده از سوی سازنده تفاوت دارد.
توصیف
«Beschreibung» (توصیف) میتواند جزئیات مشخص، ویژگیهای قابلمشاهده یا وضعیت فعلی را بیان کند. «Charakteristik» (توصیف ویژگیها) بیشتر بر ویژگیهای معمول و تعیینکنندهٔ یک شخص، شیء یا وضعیت تمرکز دارد. برای بیان دقیق، «Beschreibung» مناسب است و برای ارائهٔ نمای کلیِ ویژگیهای معمول، «Charakteristik» مناسبتر است.

Die Charakteristik des Zimmers betont seine typische ruhige und persönliche Atmosphäre.
توصیف ویژگیهای اتاق بر فضای معمولاً آرام و شخصیِ آن تأکید میکند.
Die Beschreibung des Zimmers nennt die Möbel, das Fenster und den ungeordneten Schreibtisch.
توصیف اتاق، وسایل، پنجره و میز نامرتب را بیان میکند.