
die Charakterisierung
وصف الشخصية
وصف وعرض صفات شخص أو شخصية أدبية وسماتها وخصائصها.
Für den Deutschunterricht müssen wir eine Charakterisierung der Hauptfigur des Romans anfertigen.
علينا في درس الألمانية أن نكتب وصفًا للشخصية الرئيسية في الرواية.
وصف الشخصية
die Charakterisierung, die Charakterisierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصف الشخصية
وصف وعرض صفات شخص أو شخصية أدبية وسماتها وخصائصها.
Für den Deutschunterricht müssen wir eine Charakterisierung der Hauptfigur des Romans anfertigen.
علينا في درس الألمانية أن نكتب وصفًا للشخصية الرئيسية في الرواية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Charakterisierungen |
| Genitiv | der Charakterisierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Charakterisierung | die Charakterisierungen |
| Akkusativ | die Charakterisierung | die Charakterisierungen |
| Dativ | der Charakterisierung | den Charakterisierungen |
| Genitiv | der Charakterisierung | der Charakterisierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتهي الكلمة باللاحقة «-ung». الأسماء التي تنتهي بهذه اللاحقة تكون دائمًا مؤنثة في الألمانية، ولذلك تأخذ أداة التعريف «die» (أداة تعريف للأسماء المؤنثة). وغالبًا ما تُشتق من فعل، كما في هذه الكلمة من «charakterisieren» (يصف الشخصية).
Die Charakterisierung der Figur war sehr detailliert.
كان وصف الشخصية مفصلًا جدًا.
تنتمي «Charakterisierung» (وصف الشخصية) إلى عائلة من الكلمات. إذا كنت تعرف «der Charakter» (الشخص أو صفاته) والفعل «charakterisieren» (يصف)، فيمكنك استنتاج المعنى بسهولة أكبر.
Um die Figur zu charakterisieren, muss man ihren Charakter genau analysieren.
لكي نصف الشخصية، علينا أن نحلل صفاتها بدقة.
في السياق المدرسي أو الأكاديمي، غالبًا ما تأتي هذه الكلمة مع أفعال مثل «schreiben» (يكتب)، و«anfertigen» (يُعدّ)، و«verfassen» (يصوغ أو يكتب). ويُميَّز أيضًا بين «direkter» (مباشر) و«indirekter» (غير مباشر) في وصف الشخصيات.
Als Hausaufgabe sollen wir eine Charakterisierung von Hamlet schreiben.
يُفترض أن نكتب واجبًا منزليًا عن شخصية هاملت.
Die indirekte Charakterisierung verrät viel über die Figur durch ihr Verhalten.
يكشف الوصف غير المباشر الكثير عن الشخصية من خلال سلوكها.
للتعبير عمّن يجري وصفه، تُستعمل عادةً أداة الجر «von» (من) متبوعة بـ Dativ أو «über» (عن) متبوعة بـ Akkusativ.
Ich lese gerade eine Charakterisierung von der Hauptfigur.
أقرأ الآن وصفًا للشخصية الرئيسية.
Der Aufsatz enthält eine Charakterisierung über den Protagonisten.
يحتوي المقال على وصف لبطل الرواية.
وصف
يمكن أن يذكر «die Beschreibung» (الوصف) السمات الخارجية أو الموضوعية أو الداخلية لشخص ما. أما «die Charakterisierung» (وصف الشخصية) فتركز تحديدا على الصفات الجوهرية المؤثرة، ولا سيما لدى شخص أو شخصية أدبية. يناسب وصف التفاصيل المرئية المنفردة، بينما يناسب وصف الشخصية إبراز طبيعة شخصية ما.

Die Charakterisierung der Figur zeigt sie als mutig, aber auch als wenig geduldig.
يُظهر وصف الشخصية أنها شجاعة، لكنها قليلة الصبر أيضا.
Die Beschreibung der Figur nennt ihre roten Haare, den alten Mantel und die müde Stimme.
يذكر وصف الشخصية شعرها الأحمر ومعطفها القديم وصوتها المتعب.