
die Beschreibung
وصف
نص أو عرض شفهي يوضح صفات شخص أو شيء وخصائصه.
Die Beschreibung auf der Verpackung entsprach genau dem Inhalt.
كان الوصف الموجود على العبوة مطابقا تماما للمحتوى.
وصف
die Beschreibung, die Beschreibungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وصف
نص أو عرض شفهي يوضح صفات شخص أو شيء وخصائصه.
Die Beschreibung auf der Verpackung entsprach genau dem Inhalt.
كان الوصف الموجود على العبوة مطابقا تماما للمحتوى.

عملية الوصف
عملية الوصف نفسها أو القيام به.
Die genaue Beschreibung des Tathergangs durch den Zeugen war für die Polizei sehr hilfreich.
كان وصف الشاهد الدقيق لكيفية وقوع الجريمة مفيدا جدا للشرطة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beschreibungen |
| Genitiv | der Beschreibung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschreibung | die Beschreibungen |
| Akkusativ | die Beschreibung | die Beschreibungen |
| Dativ | der Beschreibung | den Beschreibungen |
| Genitiv | der Beschreibung | der Beschreibungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Beschreibung» (وصف) من الفعل «beschreiben» (يصف). واللاحقة «-ung» طريقة شائعة جدا لتكوين أسماء مؤنثة من الأفعال، تدل على الفعل أو نتيجته.
Die Polizei bat um eine genaue Beschreibung des Verdächtigen.
طلبت الشرطة وصفا دقيقا للمشتبه به.
لذكر الشيء الموصوف، يُستخدم غالبا Genitiv أو تركيب «von» (من). وتكون صيغة Genitiv أكثر رسمية، بينما يشيع «von» (من) مع Dativ أكثر في الكلام المحكي.
Die Beschreibung des Hotels klang sehr vielversprechend.
بدا وصف الفندق واعدا جدا.
Gib mir bitte eine Beschreibung von deinem neuen Auto.
أعطني من فضلك وصفا لسيارتك الجديدة.
كثيرا ما تقترن «Beschreibung» (وصف) بصفات تقيّم جودة العرض أو مدى تفصيله. ومن التراكيب الشائعة «eine genaue» (دقيق)، و«detaillierte» (مفصل)، و«kurze» (موجز)، و«ausführliche Beschreibung» (وصف مفصل).
Die Anleitung enthält eine detaillierte Beschreibung aller Funktionen.
يحتوي الدليل على وصف مفصل لجميع الوظائف.
عرض / تجسيد / تحضير
يمكن أن ينقل «die Darstellung» (عرض) و«die Beschreibung» (وصف) معلومات عن شيء ما. يذكر الوصف صفات الشيء وخصائصه أساسًا. أما العرض فيشير بصورة أعم إلى الشكل المختار لتقديم المعلومات، وقد يشمل، إلى جانب النص، صورًا وجداول أو تنظيمًا معينًا.

Die Beschreibung der Wohnung im Exposé nennt Größe, Lage und Ausstattung.
يذكر وصف الشقة في كتيب الإعلان مساحتها وموقعها وتجهيزاتها.
Die Darstellung der Wohnung im Exposé kombiniert Grundriss, Fotos und Text.
يجمع عرض الشقة في كتيب الإعلان بين مخطط الطابق والصور والنص.