
der Trainer
مدرب
شخص يوجّه فريقًا رياضيًا أو رياضيين أفرادًا، ويدرّبهم ويشرف عليهم.
Der Trainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
وضع المدرب تكتيكًا جديدًا لمباراة الغد.
مدرب
der Trainer, die Trainer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدرب
شخص يوجّه فريقًا رياضيًا أو رياضيين أفرادًا، ويدرّبهم ويشرف عليهم.
Der Trainer hat für das morgige Spiel eine neue Taktik entwickelt.
وضع المدرب تكتيكًا جديدًا لمباراة الغد.

مدرّب
شخص يدير دورات تدريبية أو ندوات أو ورش عمل بهدف تعليم مهارات مهنية أو شخصية.
Unsere Firma hat einen externen Trainer für ein Kommunikationstraining engagiert.
استعانت شركتنا بمدرّب خارجي لتقديم تدريب على التواصل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Trainer |
| Genitiv | des Trainers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trainer | die Trainer |
| Akkusativ | den Trainer | die Trainer |
| Dativ | dem Trainer | den Trainern |
| Genitiv | des Trainers | der Trainer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Trainer» (المدرب) إلى عائلة كلمة «trainieren» (يدرّب) و«das Training» (التدريب). والمدرب هو الشخص الذي يدير التدريب.
Morgen haben wir wieder Training bei unserem neuen Trainer.
لدينا تدريب غدًا أيضًا مع مدربنا الجديد.
يوضح السياق نوع المدرب المقصود. فكلمات مثل «Mannschaft» (فريق)، و«Verein» (نادٍ)، و«Sportart» (رياضة) تشير إلى مدرب رياضي. أما مصطلحات مثل «Seminar» (ندوة)، و«Firma» (شركة)، و«Fähigkeiten» (مهارات) فتشير إلى مدرّب في المجال المهني.
Der Trainer der Fußballmannschaft war mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
لم يكن مدرب فريق كرة القدم راضيًا عن النتيجة.
Wir hatten einen Trainer, der uns neue Verkaufstechniken beigebracht hat.
كان لدينا مدرّب علّمنا تقنيات جديدة للبيع.
في السياق الرياضي، يُستخدم المدرب كثيرًا مع أفعال مثل «einstellen» (يوظّف)، و«entlassen» (يفصل من العمل)، و«verpflichten» (يتعاقد مع)، و«wechseln» (يغيّر).
Der Verein hat nach der Niederlagenserie den Trainer entlassen.
فصل النادي المدرب بعد سلسلة الهزائم.
في السياق المهني، تُستخدم كلمة مدرّب كثيرًا مع أفعال مثل «buchen» (يحجز)، و«engagieren» (يستعين بـ)، و«beauftragen» (يكلّف).
Für das nächste Quartal haben wir einen externen Trainer gebucht.
حجزنا مدرّبًا خارجيًا للربع السنوي المقبل.
مدرّب / مستشار
يعلّم «Trainer» (مدرّب) ويدرّب عادة على مهارات مهنية أو شخصية محددة، مثلا في ندوة. أما «Coach» (مستشار) فيرافق بالأحرى عملية فردية للتطور أو لإيجاد حل. من المفترض أن يتعلم شيئا محددا يحتاج بالأحرى إلى «Trainer»، أما من يطور أهدافه وحلوله بنفسه فيحتاج بالأحرى إلى «Coach».

Für das schwierige Mitarbeitergespräch übt der Trainer mit Lara konkrete Formulierungen.
يتدرب المدرب مع لارا على عبارات محددة للمحادثة الصعبة مع أحد الموظفين.
Für das schwierige Mitarbeitergespräch hilft der Coach Lara, eine eigene Lösung zu entwickeln.
يساعد المستشار لارا، في ما يتعلق بالمحادثة الصعبة مع أحد الموظفين، على تطوير حل خاص بها.