
das Sodbrennen
حرقة المعدة
ألم حارق خلف عظم القص، يسببه ارتجاع حمض المعدة إلى المريء.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
أُصيب بعد تناول الطعام الدسم بحرقة معدة شديدة.
حرقة المعدة
das Sodbrennen, die Sodbrennen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حرقة المعدة
ألم حارق خلف عظم القص، يسببه ارتجاع حمض المعدة إلى المريء.
Nach dem fettigen Essen hatte er starkes Sodbrennen.
أُصيب بعد تناول الطعام الدسم بحرقة معدة شديدة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Akkusativ | das Sodbrennen | die Sodbrennen |
| Dativ | dem Sodbrennen | den Sodbrennen |
| Genitiv | des Sodbrennens | der Sodbrennen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Sodbrennen» (حرقة المعدة) من «Sod» و«brennen» (يحترق). و«Sod» كلمة قديمة ترتبط بـ«sieden» (يغلي)، وتصف حركة الغليان أو الفوران. ولذلك فإن الاسم تعبير مجازي عن الشعور الحارق الصاعد.
Manchmal hilft schon ein Glas Wasser gegen das Sodbrennen.
أحيانًا يكفي كوب من الماء للتخفيف من حرقة المعدة.
باعتبارها عرضًا طبيًا، تُعامل «Sodbrennen» (حرقة المعدة) معاملة مادة أو إحساس. ولذلك فهي اسم غير معدود وليس لها صيغة جمع.
Gegen häufiges Sodbrennen sollte man einen Arzt aufsuchen.
ينبغي استشارة الطبيب عند الإصابة بحرقة معدة متكررة.
تُستعمل «Sodbrennen» (حرقة المعدة) غالبًا مع الفعلين «haben» (يعاني من أو لديه) و«bekommen» (يصاب بـ). وإذا كانت مشكلة مزمنة، يقال أيضًا «an Sodbrennen leiden» (يعاني من حرقة المعدة).
Gestern Abend habe ich plötzlich starkes Sodbrennen bekommen.
أُصبت مساء أمس فجأة بحرقة معدة شديدة.
Er leidet seit Jahren an chronischem Sodbrennen.
يعاني منذ سنوات من حرقة معدة مزمنة.
ماء مكربن / كربونات الصوديوم / حرقة المعدة
يمكن لكل من «Soda» (حرقة المعدة) و«Sodbrennen» (حرقة المعدة) أن يدل على إحساس حارق بعد تناول الطعام. «Soda» تسمية عامية غير رسمية ومختصرة، أما «Sodbrennen» فهو المصطلح المعياري الواضح. لذلك يكون «Sodbrennen» عادةً الاختيار الأنسب في محادثة عادية عن هذا الإحساس.

Nach dem scharfen Essen bekam er starkes Sodbrennen.
أُصيب بعد تناول الطعام الحار بحرقة شديدة في المعدة.
Nach dem scharfen Essen sagte er salopp, dass er Soda habe.
بعد تناول الطعام الحار، قال بطريقة عامية إن لديه حرقة في المعدة.