
der Clan
عشيرة
أسرة كبيرة أو مجموعة من الأسر التي يجمعها أصل مشترك واسم واحد، ولا سيما في اسكتلندا وأيرلندا.
Jeder schottische Clan hatte sein eigenes, einzigartiges Tartan-Muster.
كان لكل عشيرة اسكتلندية نقشها الخاص والمميز على قماش الترتان.
عشيرة / مجموعة مغلقة / فريق ألعاب إلكترونية
der Clan, die Clane
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عشيرة
أسرة كبيرة أو مجموعة من الأسر التي يجمعها أصل مشترك واسم واحد، ولا سيما في اسكتلندا وأيرلندا.
Jeder schottische Clan hatte sein eigenes, einzigartiges Tartan-Muster.
كان لكل عشيرة اسكتلندية نقشها الخاص والمميز على قماش الترتان.

مجموعة مغلقة
مجموعة مترابطة من الأشخاص ذوي المصالح المشتركة، ويُستخدم هذا اللفظ غالبا على نحو سلبي لوصف مجموعة تنعزل عن الآخرين أو تتورط في أنشطة إجرامية.
Die Polizei hat eine Razzia bei einem bekannten kriminellen Clan durchgeführt.
داهمت الشرطة مقرا تابعا لمجموعة إجرامية معروفة.

فريق ألعاب إلكترونية
مجموعة من اللاعبين ينضمون معا للعب ألعاب الكمبيوتر عبر الإنترنت بانتظام.
Unser Gaming-Clan sucht noch neue Mitglieder für die nächste Saison.
ما زال فريقنا للألعاب يبحث عن أعضاء جدد للموسم المقبل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Clane |
| Genitiv | des Clans |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Clan | die Clane die Clans |
| Akkusativ | den Clan | die Clane die Clans |
| Dativ | dem Clan | den Clanen den Clans |
| Genitiv | des Clans | der Clane der Clans |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Clan» (عشيرة) كلمة دخيلة من الإنجليزية، وأصلها يعود إلى اللغة الغيلية. كانت تشير في الأصل إلى تجمعات الأسر الاسكتلندية، ثم اتسع معناها في الألمانية ليشمل مجموعات مترابطة أخرى.
Die Geschichte der schottischen Clans ist sehr faszinierend.
إن تاريخ العشائر الاسكتلندية ممتع جدا.
يتوقف معنى «Clan» (عشيرة) كثيرا على الموضوع. ففي السياق التاريخي، يُقصد بها الأسر الاسكتلندية. وفي الأخبار وتقارير الشرطة، يُقصد بها غالبا جماعات إجرامية. أما في سياق الهوايات، فتشير عادة إلى مجموعات من لاعبي ألعاب الكمبيوتر.
Der Reiseführer erzählte uns viel über den schottischen Clan der Campbells.
أخبرنا المرشد السياحي كثيرا عن عشيرة كامبل الاسكتلندية.
Die Zeitung berichtete über Ermittlungen gegen einen mächtigen Drogen-Clan.
ذكرت الصحيفة التحقيقات مع عصابة مخدرات نافذة.
Unser Online-Clan spielt jeden Freitag zusammen.
يلعب فريقنا للألعاب عبر الإنترنت معا كل يوم جمعة.
عندما تُستخدم «Clan» (مجموعة مغلقة) في سياق الجريمة، تكون للكلمة دلالة سلبية جدا. فهي تصف مجموعة منعزلة، غالبا ما تكون منظمة على أساس عائلي، ومتورطة في أنشطة غير قانونية.
Die Ermittler beobachten die Aktivitäten des Clans schon seit Monaten.
يراقب المحققون أنشطة المجموعة منذ أشهر.
في سياق الألعاب، من العبارات الشائعة «einem Clan beitreten» (الانضمام إلى فريق ألعاب)، و«einen Clan gründen» (تأسيس فريق ألعاب)، و«Mitglieder für einen Clan suchen» (البحث عن أعضاء لفريق ألعاب). وتُستخدم الكلمة هنا بكل حياد.
Er möchte einem professionellen Gaming-Clan beitreten.
يريد الانضمام إلى فريق ألعاب محترف.
فريق
في الألعاب عبر الإنترنت، تشير «Team» (فريق) إلى مجموعة تتعاون لتحقيق هدف مشترك في لعبة. أما «Clan» (فريق ألعاب إلكترونية) فهو اتحاد لاعبين يلعبون معًا بانتظام. استخدم «Team» للتشكيلة المحددة في منافسة، و«Clan» لمجتمع اللاعبين الذي تأسس منذ مدة أطول.

Unser Clan spielt seit drei Jahren regelmäßig gemeinsam online.
يلعب فريق ألعابنا الإلكترونية معًا عبر الإنترنت بانتظام منذ ثلاث سنوات.
Unser Team tritt heute mit fünf Spielern im Online-Turnier an.
يشارك فريقنا اليوم في البطولة عبر الإنترنت بخمسة لاعبين.