
der Stamm
جذع
الجزء الرئيسي السميك والخشبي من الشجرة، الذي ينمو من الأرض ويحمل الأغصان.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
محيط جذع هذه البلوطة القديمة ثلاثة أمتار.
جذع / قبيلة / سلالة
der Stamm, die Stämme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جذع
الجزء الرئيسي السميك والخشبي من الشجرة، الذي ينمو من الأرض ويحمل الأغصان.
Der Stamm dieser alten Eiche hat einen Umfang von drei Metern.
محيط جذع هذه البلوطة القديمة ثلاثة أمتار.

قبيلة
جماعة اجتماعية من الناس تجمعهم أصول وثقافة ولغة وتقاليد مشتركة.
Forscher untersuchen die Rituale eines indigenen Stammes im Amazonasgebiet.
يدرس الباحثون طقوس قبيلة أصلية في منطقة الأمازون.

الزبائن الدائمون
مجموعة الزبائن المنتظمين والأوفياء لمحل أو متجر أو مطعم.
Die Kellnerin kennt den Stamm ihrer Kneipe und weiß, was jeder trinkt.
تعرف النادلة الزبائن الدائمين في حانتها، وتعرف ما يشربه كل واحد منهم.

جذر الكلمة
في علم اللغة، الصيغة الأساسية للكلمة التي تُضاف إليها النهايات أو السوابق.
Der Stamm des Wortes 'läuft' ist 'lauf'.
جذر كلمة «läuft» هو «lauf».

شعبة
في علم الأحياء، مستوى تصنيفي مرتفع للكائنات الحية يقع تحت المملكة وفوق الطائفة، وهو Phylum.
Der Mensch gehört zum Stamm der Chordatiere.
ينتمي الإنسان إلى شعبة الحبليات.

سلالة
مجموع أسلاف عائلة وأحفادها؛ خط النسب.
Er kann seinen Stamm bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.
يستطيع أن يتتبع سلالته إلى القرن 17.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stämme |
| Genitiv | des Stamms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stamm | die Stämme |
| Akkusativ | den Stamm | die Stämme |
| Dativ | dem Stamm | den Stämmen |
| Genitiv | des Stamms des Stammes | der Stämme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Stamm» (الجذع أو القبيلة) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «stammen» (يأتي من أو يعود أصله إلى). ويساعد هذا الترابط على فهم المعاني المتعلقة بالأصل، كما في قبيلة أو سلالة عائلية.
Diese Tradition stammt von einem alten germanischen Stamm.
يعود أصل هذا التقليد إلى قبيلة جرمانية قديمة.
لأن لكلمة «Stamm» معاني كثيرة، فالسياق حاسم. وتشير كلمات مثل «Baum» (شجرة) أو «Holz» (خشب) إلى جذع الشجرة، وتشير «Kneipe» (حانة) أو «Kunde» (زبون) إلى الزبائن الدائمين، وتشير «Grammatik» (قواعد اللغة) أو «Wort» (كلمة) إلى جذر الكلمة.
Der Holzarbeiter fällte den Stamm mit einer Axt.
قطع عامل الخشب الجذع بفأس.
Der Stamm des Verbs „gehen“ ist „geh“.
جذر الفعل «gehen» هو «geh».
معنيا «Stamm» (الشعبة في تصنيف الكائنات الحية، وجذر الكلمة في علم اللغة) في علم الأحياء وعلم اللغة مصطلحان متخصصان. ونادرًا ما يُستخدمان في اللغة اليومية.
In der Biologie gehört der Mensch zum Stamm der Wirbeltiere.
في علم الأحياء، ينتمي الإنسان إلى شعبة الفقاريات.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen Wortstamm und Endung.
شرح المعلم الفرق بين جذر الكلمة والنهاية.
عند الحديث عن شجرة، غالبًا ما تُستخدم «Stamm» (جذع) مع صفات مثل «dick» (سميك) و«alt» (قديم) و«hohl» (أجوف). ومن حروف الجر الشائعة «am» لوصف المكان.
Ein Specht klopfte ein Loch in den dicken Stamm der Birke.
نقر نقار الخشب ثقبًا في جذع البتولا السميك.
Die Kinder kletterten am Stamm des Apfelbaums hoch.
تسلق الأطفال جذع شجرة التفاح.
بمعنى «regelmäßige Kunden» (الزبائن الدائمين)، تُستخدم «Stamm» (دائم) كثيرًا بوصفها الجزء الأول من الكلمات المركبة. وأهمها «der Stammgast» (الزبون الدائم في مطعم أو حانة)، و«der Stammkunde» (الزبون الدائم)، و«die Stammkneipe» (الحانة التي يرتادها المرء دائمًا).
Als Stammkunde erhalten Sie bei uns 10 % Rabatt.
بصفتك زبونًا دائمًا، تحصل لدينا على خصم قدره 10 %.
Jeden Freitag trifft er seine Freunde in seiner Stammkneipe.
يلتقي أصدقاءه كل يوم جمعة في حانته المعتادة.
في سياق تاريخ العائلة، غالبًا ما تُستخدم «Stamm» (السلالة) مع أفعال مثل «zurückverfolgen» (يتتبع إلى الوراء) أو «nachweisen» (يثبت أو يوثق) لتوثيق أصل العائلة.
Sie konnte den Stamm ihrer Familie bis ins Mittelalter zurückverfolgen.
استطاعت أن تتتبع سلالة عائلتها إلى العصور الوسطى.
شعب
يمكن أن تشير «Volk» (شعب) و«Stamm» (قبيلة) كلتاهما إلى جماعات تتشارك اللغة والثقافة. وتشير «Volk» عادةً إلى جماعة أكبر ذات تاريخ وهوية مشتركين، بينما تركز «Stamm» بدرجة أكبر على الأصل المشترك والتقاليد داخل جماعة أكثر ترابطًا.

Die kleinere Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Abstammung und Traditionen als ein Stamm.
تعدّ الجماعة الصغيرة نفسها قبيلة بسبب أصلها وتقاليدها المشتركة.
Die große Gemeinschaft versteht sich wegen ihrer gemeinsamen Sprache und Geschichte als ein Volk.
تعدّ الجماعة الكبيرة نفسها شعبًا بسبب لغتها وتاريخها المشتركين.