
der Clan
تیره
خانوادهای گسترده یا گروهی از خانوادهها که تبار و نام مشترکی دارند، بهویژه در اسکاتلند و ایرلند.
Jeder schottische Clan hatte sein eigenes, einzigartiges Tartan-Muster.
هر تیرهٔ اسکاتلندی نقش تارتان مخصوص و منحصربهفرد خودش را داشت.
گروه / تیره
der Clan, die Clane
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیره
خانوادهای گسترده یا گروهی از خانوادهها که تبار و نام مشترکی دارند، بهویژه در اسکاتلند و ایرلند.
Jeder schottische Clan hatte sein eigenes, einzigartiges Tartan-Muster.
هر تیرهٔ اسکاتلندی نقش تارتان مخصوص و منحصربهفرد خودش را داشت.

گروه
گروهی از افراد با علایق مشترک که پیوند نزدیکی با هم دارند؛ این واژه اغلب با بار منفی برای گروهی به کار میرود که خود را از دیگران جدا میکند یا در فعالیتهای مجرمانه دست دارد.
Die Polizei hat eine Razzia bei einem bekannten kriminellen Clan durchgeführt.
پلیس به محل فعالیت یک گروه تبهکار معروف یورش برد.

گروه بازی
گروهی از بازیکنان که دور هم جمع میشوند تا مرتب بهصورت گروهی بازیهای رایانهای آنلاین انجام دهند.
Unser Gaming-Clan sucht noch neue Mitglieder für die nächste Saison.
گروه بازی ما هنوز برای فصل بعد دنبال عضوهای جدید میگردد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Clane |
| Genitiv | des Clans |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Clan | die Clane die Clans |
| Akkusativ | den Clan | die Clane die Clans |
| Dativ | dem Clan | den Clanen den Clans |
| Genitiv | des Clans | der Clane der Clans |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Clan» (تیره) واژهای قرضی از انگلیسی است که ریشهاش در اصل به زبان گیلی میرسد. این واژه در ابتدا به گروههای خانوادگی اسکاتلندی اشاره داشت، اما معنایش در آلمانی به گروههای دیگری با پیوند نزدیک هم گسترش یافته است.
Die Geschichte der schottischen Clans ist sehr faszinierend.
تاریخ تیرههای اسکاتلندی بسیار جذاب است.
معنای «Clan» (تیره، گروه) تا حد زیادی به موضوع بستگی دارد. در بافت تاریخی، منظور خانوادههای اسکاتلندی است. در خبرها و گزارشهای پلیس، اغلب منظور گروههای مجرم است. در بافت سرگرمی و تفریح، این واژه معمولاً به گروههای بازیکنان رایانهای اشاره دارد.
Der Reiseführer erzählte uns viel über den schottischen Clan der Campbells.
راهنمای گردشگری چیزهای زیادی دربارهٔ تیرهٔ اسکاتلندی کمپبلها برایمان تعریف کرد.
Die Zeitung berichtete über Ermittlungen gegen einen mächtigen Drogen-Clan.
روزنامه از تحقیقات دربارهٔ یک گروه قدرتمند قاچاق مواد مخدر خبر داد.
Unser Online-Clan spielt jeden Freitag zusammen.
گروه بازی آنلاین ما هر جمعه با هم بازی میکند.
وقتی «Clan» (گروه) در ارتباط با جرم و جنایت به کار میرود، معنای بسیار منفیای دارد. این واژه گروهی منزوی را توصیف میکند که اغلب بر اساس پیوندهای خانوادگی سازمان یافته و در فعالیتهای غیرقانونی دست دارد.
Die Ermittler beobachten die Aktivitäten des Clans schon seit Monaten.
بازرسان چند ماه است که فعالیتهای این گروه را زیر نظر دارند.
در بافت بازیهای رایانهای، عبارتهای رایج عبارتاند از «einem Clan beitreten» (به یک گروه بازی پیوستن)، «einen Clan gründen» (یک گروه بازی تشکیل دادن) و «Mitglieder für einen Clan suchen» (برای یک گروه بازی دنبال عضو گشتن). اینجا واژه کاملاً خنثی به کار میرود.
Er möchte einem professionellen Gaming-Clan beitreten.
او میخواهد به یک گروه بازی حرفهای بپیوندد.
تیم
در بازیهای آنلاین، «Team» (تیم) به گروهی گفته میشود که برای رسیدن به یک هدف مشترک در بازی با هم همکاری میکنند. «Clan» (گروه بازی) گروهی از بازیکنان است که مرتب با هم بازی میکنند. برای ترکیب مشخص بازیکنان در یک مسابقه، «Team» مناسب است و برای گروه بازیِ قدیمیتر و پایدارتر، «Clan».

Unser Clan spielt seit drei Jahren regelmäßig gemeinsam online.
گروه بازی ما سه سال است که مرتب با هم آنلاین بازی میکند.
Unser Team tritt heute mit fünf Spielern im Online-Turnier an.
تیم ما امروز با پنج بازیکن در مسابقهٔ آنلاین شرکت میکند.