
die Kanzel
منبر
منصة مرتفعة في كنيسة، يلقي منها القس أو القسيسة العظة.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
صعد الكاهن إلى المنبر ليبدأ عظته.
منبر / منصة صيد مرتفعة مغطاة / قمرة قيادة زجاجية
die Kanzel, die Kanzeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منبر
منصة مرتفعة في كنيسة، يلقي منها القس أو القسيسة العظة.
Der Priester bestieg die Kanzel, um seine Predigt zu beginnen.
صعد الكاهن إلى المنبر ليبدأ عظته.

منصة صيد مرتفعة مغطاة
في لغة الصيد، منصة مرتفعة مغطاة تُستخدم للصيادين مكانًا للانتظار والمراقبة.
Der Jäger saß stundenlang auf der Kanzel und wartete auf ein Wildschwein.
جلس الصياد ساعات طويلة على منصة الصيد وانتظر خنزيرًا بريًا.

قمرة قيادة زجاجية
قمرة القيادة الزجاجية في طائرة، ولا سيما في الطائرات القديمة أو الكبيرة.
Durch die große Glaskanzel des Bombers hatten die Piloten eine hervorragende Sicht.
أمّنَت القمرة الزجاجية الكبيرة في القاذفة للطيارين رؤية ممتازة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Akkusativ | die Kanzel | die Kanzeln |
| Dativ | der Kanzel | den Kanzeln |
| Genitiv | der Kanzel | der Kanzeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك دائمًا معرفة معنى «Kanzel» (منبر أو منصة صيد مرتفعة مغطاة أو قمرة قيادة زجاجية) من السياق. ففي الكنيسة هو مكان إلقاء العظة، وفي الغابة هو منصة مرتفعة للصيادين، وفي الطائرة هو قمرة قيادة الطيارين الزجاجية.
Der Pfarrer sprach von der Kanzel zur Gemeinde.
تحدث القس إلى الجماعة من المنبر.
Der Jäger wartete auf der Kanzel auf den Hirsch.
انتظر الصياد الأيل على منصة الصيد.
في السياق الديني، تُستخدم «Kanzel» (منبر) كثيرًا مع الفعلين «predigen» (يعظ) و«sprechen» (يتحدث). ويُعبَّر عن الحركة إلى المنبر بعبارتي «auf die Kanzel steigen» (يصعد إلى المنبر) و«die Kanzel besteigen» (يصعد إلى المنبر).
Der Bischof wird heute von der Kanzel predigen.
سيعظ الأسقف من على المنبر اليوم.
بمعنى منصة الصيد المرتفعة، تُعد «Kanzel» (منصة صيد مرتفعة مغطاة) مصطلحًا متخصصًا في لغة الصيد. وهي تشير إلى بناء مغلق ومغطى في العادة، يوفّر الحماية من الطقس.
Vom Waldrand aus konnte man die hölzerne Kanzel gut sehen.
كان من السهل رؤية منصة الصيد الخشبية من طرف الغابة.
يُستخدم لفظ «Kanzel» (قمرة قيادة زجاجية) للدلالة على قمرة قيادة الطائرة، خصوصًا في الطائرات القديمة أو القاذفات أو الطائرات الشراعية ذات الزجاج الكبير الشبيه بالقبة. وهو يركّز على الشكل الزجاجي المقبّب للقمرة.
Die Piloten hatten aus der vollverglasten Kanzel eine perfekte Rundumsicht.
كانت للطيارين رؤية كاملة في جميع الاتجاهات من قمرة القيادة الزجاجية بالكامل.
قمرة القيادة / مركز تحكم
يمكن أن يشير كل من Cockpit (قمرة القيادة) وKanzel (قمرة قيادة زجاجية) إلى قمرة قيادة الطائرة. لكن كلمة Kanzel شائعة خصوصًا في الحديث عن الطائرات القديمة أو الكبيرة، وتبدو أكثر تخصصًا أو تاريخية، بينما كلمة Cockpit هي التسمية العامة المستخدمة اليوم. لذلك تناسب Cockpit الطائرات الحديثة عادةً، ويمكن استخدام Kanzel أيضًا للطرازات القديمة.

Bei dem alten Flugzeug war die verglaste Kanzel deutlich kleiner als bei modernen Maschinen.
كانت قمرة القيادة الزجاجية في الطائرة القديمة أصغر بوضوح من مثيلاتها في الطائرات الحديثة.
Die Piloten überprüften vor dem Start alle Instrumente im Cockpit.
فحص الطياران جميع الأجهزة في قمرة القيادة قبل الإقلاع.