
der Stadtrat
مجلس المدينة
مجلس منتخب من الممثلين المسؤولين عن اتخاذ القرارات السياسية وإدارة مدينة؛ أي البرلمان البلدي.
Der Stadtrat hat den Bau des neuen Schwimmbads beschlossen.
قرر مجلس المدينة بناء مسبح جديد.
مجلس المدينة / عضو في مجلس المدينة
der Stadtrat, die Stadträte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجلس المدينة
مجلس منتخب من الممثلين المسؤولين عن اتخاذ القرارات السياسية وإدارة مدينة؛ أي البرلمان البلدي.
Der Stadtrat hat den Bau des neuen Schwimmbads beschlossen.
قرر مجلس المدينة بناء مسبح جديد.

عضو في مجلس المدينة
عضو في مجلس المدينة؛ شخص انتُخب لعضوية مجلس المدينة.
Als Stadtrat setzt er sich für mehr Grünflächen in der Innenstadt ein.
وبصفته عضوا في مجلس المدينة، يدافع عن زيادة المساحات الخضراء في وسط المدينة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stadträte |
| Genitiv | des Stadtrats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stadtrat | die Stadträte |
| Akkusativ | den Stadtrat | die Stadträte |
| Dativ | dem Stadtrat | den Stadträten |
| Genitiv | des Stadtrats des Stadtrates | der Stadträte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Stadt» (مدينة) و«Rat» (مجلس). ولا تعني «Rat» هنا «Ratschlag» (نصيحة) فقط، بل تعني أيضا «Versammlung von Beratern» (مجلسا من المستشارين) أو «Gremium» (هيئة). ولذلك فإن مجلس المدينة هو حرفيا الهيئة الاستشارية لمدينة.
Der Stadtrat kommt einmal im Monat zusammen.
يجتمع مجلس المدينة مرة واحدة في الشهر.
يمكن التمييز من خلال السياق بين معنى «Gremium» (هيئة) في m01 ومعنى «Person» (شخص) في m02. فالهيئة وحدة واحدة، وتأتي غالبا بصيغة المفرد. وعند الحديث عن أشخاص، كثيرا ما تُستخدم صيغة الجمع «die Stadträte» (أعضاء مجلس المدينة) أو يُذكر اسم شخص.
Der Stadtrat hat den neuen Haushalt verabschiedet.
أقر مجلس المدينة الميزانية الجديدة.
Drei Stadträte stimmten gegen den Vorschlag.
صوّت ثلاثة من أعضاء مجلس المدينة ضد الاقتراح.
عندما تعني «Stadtrat» (مجلس المدينة) الهيئة، فإنها تأتي غالبا مع أفعال تصف قرارا أو إجراء. ومن التراكيب الشائعة: «der Stadtrat tagt» (يجتمع مجلس المدينة)، و«beschließt» (يقرر)، و«lehnt ab» (يرفض)، و«debattiert» (يناقش).
Der Stadtrat tagt heute im großen Sitzungssaal des Rathauses.
يجتمع مجلس المدينة اليوم في قاعة الاجتماعات الكبيرة في مبنى البلدية.
مجلس بلدي / عضو في المجلس البلدي
تشير «Gemeinderat» (مجلس بلدي) و«Stadtrat» (مجلس المدينة) كلتاهما إلى هيئة منتخبة لاتخاذ القرارات السياسية المحلية. وتشير «Stadtrat» صراحة إلى مدينة، بينما «Gemeinderat» هي التسمية المقابلة لبلدية، وقد تنطبق إقليميًا أيضًا على مدينة. والعامل الحاسم هو التسمية الرسمية المستخدمة محليًا.

In der Nachbarstadt entscheidet der Stadtrat nächste Woche über den neuen Spielplatz.
في المدينة المجاورة، سيقرر مجلس المدينة الأسبوع المقبل بشأن الملعب الجديد.
In dieser Stadt entscheidet der Gemeinderat nächste Woche über den neuen Spielplatz.
في هذه المدينة، سيقرر المجلس البلدي الأسبوع المقبل بشأن الملعب الجديد.