
der Rat
نصيحة
توصية أو اقتراح بشأن ما ينبغي لشخص أن يفعله في موقف معيّن.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
نصحني أبي بأن أكون صادقًا دائمًا.
نصيحة / مجلس / مستشار
der Rat, die Räte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نصيحة
توصية أو اقتراح بشأن ما ينبغي لشخص أن يفعله في موقف معيّن.
Mein Vater hat mir den Rat gegeben, immer ehrlich zu sein.
نصحني أبي بأن أكون صادقًا دائمًا.

مجلس
مجموعة من الأشخاص تتخذ القرارات أو تقدّم المشورة أو تدير منظمة بوصفها هيئة، مثل مجلس المدينة.
Der Rat der Stadt hat über den neuen Bebauungsplan abgestimmt.
صوّت مجلس المدينة على مخطط البناء الجديد.

يستشير
يطلب من شخص أو من شيء نصيحة أو رأيًا متخصصًا؛ يستشير.
Bei komplizierten Steuerfragen sollte man einen Experten zu Rate ziehen.
ينبغي استشارة خبير بشأن المسائل الضريبية المعقّدة.

لا يعرف ماذا يفعل
يكون عاجزًا تمامًا عن معرفة ما ينبغي فعله بعد ذلك.
Nachdem alle Versuche gescheitert waren, wusste sie sich keinen Rat mehr.
بعد أن فشلت جميع المحاولات، لم تعد تعرف ماذا تفعل.

مستشار
تسمية قديمة أو رسمية لشخص يعمل مستشارًا، وغالبًا ما تأتي جزءًا من لقب.
Der König verließ sich auf seinen engsten Rat.
كان الملك يعتمد على أقرب مستشاريه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Räte |
| Genitiv | des Rates |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rat | die Räte |
| Akkusativ | den Rat | die Räte |
| Dativ | dem Rat | den Räten |
| Genitiv | des Rates des Rats | der Räte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Rat» (النصيحة أو المجلس) اسم مشتق من الفعل «raten». لكن انتبه: يمكن أن يعني «raten» (يقدّم نصيحة) «einen Rat geben» (يقدّم نصيحة)، أو أن يعني «etwas erraten» (يخمن شيئًا). وتشير «Der Rat» دائمًا إلى معنى «einen Rat geben» (يقدّم نصيحة).
Ich rate dir, das Angebot anzunehmen.
أنصحك بقبول العرض.
لهذه الكلمة صيغتا جمع مختلفتان بحسب المعنى. جمع «Rat» بمعنى النصيحة هو «die Ratschläge» (النصائح)، وجمع «Rat» بمعنى الهيئة هو «die Räte» (المجالس).
Er gab mir viele gute Ratschläge.
قدّم لي نصائح كثيرة جيدة.
Die Räte der verschiedenen Städte trafen sich zur Konferenz.
اجتمعت مجالس المدن المختلفة في المؤتمر.
عندما تعني «Rat» (النصيحة) توصية، فإنها تُستخدم غالبًا مع هذه الأفعال: «jemandem einen Rat geben» (يقدّم نصيحة لشخص)، و«einen Rat befolgen» (يتبع نصيحة)، و«jemanden um Rat fragen» (يطلب نصيحة من شخص)، أو «einen Rat brauchen» (يحتاج إلى نصيحة).
Ich habe seinen Rat befolgt und mich für den Job beworben.
اتبعت نصيحته وقدّمت طلبًا للعمل.
Manchmal muss man einfach einen Freund um Rat fragen.
أحيانًا لا بدّ ببساطة من طلب النصيحة من صديق.
في معنى «Gremium» (هيئة)، ترد كلمة «Rat» غالبًا في السياقات الرسمية أو السياسية. ومن أمثلتها «der Stadtrat» (مجلس المدينة) و«der Betriebsrat» (مجلس العمال) و«der Europäische Rat» (المجلس الأوروبي).
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Mitarbeiter.
يمثّل مجلس العمال مصالح الموظفين.
يعني التعبير «jemanden oder etwas zu Rate ziehen» (يستشير شخصًا أو شيئًا) استشارة خبير أو مصدر للمعلومات. وهذا التركيب ثابت، ويُستخدم كثيرًا في زمن Perfekt.
Für die Renovierung haben wir einen Architekten zu Rate gezogen.
استشرنا مهندسًا معماريًا من أجل الترميم.
يعني التعبير «sich keinen Rat mehr wissen» (لا يعرف ماذا يفعل بعد الآن) أنك لا تعرف إطلاقًا ما الذي ينبغي لك فعله. والفعل انعكاسي، والشخص يأتي في موقع الفاعل.
Als das Auto mitten in der Nacht liegen blieb, wusste er sich keinen Rat mehr.
عندما تعطّلت السيارة في منتصف الليل، لم يعد يعرف ماذا يفعل.
إشارة / تنبيه
يمكن أن تساعد الكلمتان في العثور على حل أو اتخاذ قرار. تكون «Rat» (نصيحة) عادة توصية شخصية بشأن ما ينبغي لشخص أن يفعله، بينما تقدّم «Hinweis» (إشارة أو معلومة) غالبا معلومة أو قرينة من دون أن توصي مباشرة بقرار معين. استعمل «Rat» للتوصية، و«Hinweis» للمعلومة المفيدة.

Mein Bruder gab mir den Rat, vor der Prüfung jeden Tag zu lernen.
نصحني أخي بأن أدرس كل يوم قبل الامتحان.
Ein Hinweis im Lernplan zeigte mir, dass ich vor der Prüfung jeden Tag üben sollte.
أرشدتني ملاحظة في خطة الدراسة إلى أنه ينبغي لي أن أتدرّب كل يوم قبل الامتحان.