
das Sekretariat
قسم الشؤون الإدارية
القسم أو المكتب في شركة أو مدرسة أو جهة حكومية المسؤول عن المهام الإدارية والتنظيمية.
Bitte geben Sie die Unterlagen im Sekretariat ab.
من فضلك سلّم المستندات إلى مكتب الشؤون الإدارية.
قسم الشؤون الإدارية / موظفو السكرتارية
das Sekretariat, die Sekretariate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسم الشؤون الإدارية
القسم أو المكتب في شركة أو مدرسة أو جهة حكومية المسؤول عن المهام الإدارية والتنظيمية.
Bitte geben Sie die Unterlagen im Sekretariat ab.
من فضلك سلّم المستندات إلى مكتب الشؤون الإدارية.

موظفو السكرتارية
مجمل الأشخاص الذين يعملون في قسم السكرتارية.
Das Sekretariat ist heute nur bis 12 Uhr besetzt.
لا يكون موظفو السكرتارية متاحين اليوم إلا حتى الساعة 12.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Sekretariate |
| Genitiv | des Sekretariates |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sekretariat | die Sekretariate |
| Akkusativ | das Sekretariat | die Sekretariate |
| Dativ | dem Sekretariat | den Sekretariaten |
| Genitiv | des Sekretariates des Sekretariats | der Sekretariate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Sekretariat» (قسم الشؤون الإدارية) إلى عائلة كلمتي «Sekretär» (سكرتير) و«Sekretärin» (سكرتيرة). وتشير اللاحقة «-at» هنا، كما في كلمة «Konsulat» (قنصلية)، إلى المكان أو المؤسسة المرتبطة بهذا النشاط.
Die zuständige Sekretärin arbeitet im Sekretariat im zweiten Stock.
تعمل السكرتيرة المسؤولة في قسم الشؤون الإدارية في الطابق الثاني.
انتبه إلى حرف الجر «in» (في أو إلى) والحالة الإعرابية التي يتطلبها. عندما تصف حركة إلى ذلك المكان، استخدم Akkusativ («ins Sekretariat gehen» (يذهب إلى قسم الشؤون الإدارية)). وعندما تصف مكان وجود شخص أو شيء، استخدم Dativ («im Sekretariat sein» (يكون في قسم الشؤون الإدارية)).
Ich muss kurz ins Sekretariat, um meine Krankmeldung abzugeben.
عليّ أن أذهب سريعًا إلى قسم الشؤون الإدارية لتسليم إشعار مرضي.
Die neuen Formulare liegen schon im Sekretariat bereit.
النماذج الجديدة جاهزة بالفعل في قسم الشؤون الإدارية.
يمكنك أن تعرف من الفعل ما إذا كان المقصود المكتب (المكان) أم الموظفون (الأشخاص). فالأفعال التي تصف فعلًا بشريًا مثل «macht Pause» (يأخذ استراحة) و«ist krank» (مريض) تشير إلى الأشخاص. أما الأفعال التي تصف مكانًا مثل «befindet sich» (يقع) و«ist geschlossen» (مغلق) فتشير إلى المكتب.
Das Sekretariat macht von 12:30 bis 13:30 Uhr Mittagspause.
يأخذ موظفو قسم الشؤون الإدارية استراحة الغداء من 12:30 إلى 13:30.
Das Sekretariat befindet sich am Ende des Ganges.
يقع قسم الشؤون الإدارية في نهاية الممر.
عند الحديث عن المكتب بوصفه مكانًا، تُستخدم كثيرًا أفعال مثل «im Sekretariat anrufen» (يتصل بقسم الشؤون الإدارية)، و«sich im Sekretariat melden» (يراجع قسم الشؤون الإدارية)، و«etwas im Sekretariat nachfragen» (يستفسر عن شيء في قسم الشؤون الإدارية).
Wenn du Fragen zum Stundenplan hast, kannst du im Sekretariat nachfragen.
إذا كانت لديك أسئلة عن الجدول الدراسي، فيمكنك الاستفسار في قسم الشؤون الإدارية.
إدارة
يمكن أن تعني «Verwaltung» (الإدارة) التنظيم الإداري الأوسع أو الموظفين المسؤولين في مؤسسة. أما «Sekretariat» (قسم الشؤون الإدارية) فتعني غالبًا القسم المحدد أو المكتب المساند الذي ينجز المهام التنظيمية. فإذا كنت تقصد مجال الإدارة بأكمله، فاستعمل «Verwaltung»؛ وإذا كنت تقصد هذا المكتب تحديدًا، فاستعمل «Sekretariat».

Das Sekretariat der Schule nimmt die Anmeldungen entgegen und ordnet die Unterlagen.
يستلم قسم الشؤون الإدارية في المدرسة طلبات التسجيل ويرتب الوثائق.
Die Verwaltung der Schule organisiert die Anmeldungen, Stundenpläne und Unterlagen.
تنظم إدارة المدرسة طلبات التسجيل والجداول الدراسية والوثائق.