
der Dank
الشكر
شعور بالامتنان أو تعبير عنه مقابل مساعدة تلقاها الشخص أو هدية أو لطف قُدّم إليه.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
حصل على قسيمة شراء شكرًا له على جهده.
الشكر / الحمد لله / الجزاء
der Dank
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الشكر
شعور بالامتنان أو تعبير عنه مقابل مساعدة تلقاها الشخص أو هدية أو لطف قُدّم إليه.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
حصل على قسيمة شراء شكرًا له على جهده.

الحمد لله
تعبير عن الارتياح لأن شيئًا جيدًا حدث أو لأن شيئًا سيئًا قد تم تجنبه.
Gott sei Dank ist bei dem Unfall niemand verletzt worden!
الحمد لله، لم يُصب أحد في الحادث!

الجزاء
الأجر أو المكافأة على فعل ما، ويُستخدم غالبًا بمعنى سلبي أو ساخر.
Er hat ihr immer geholfen, und der Dank dafür war, dass sie ihn ignorierte.
كان يساعدها دائمًا، وكان جزاؤه على ذلك أنها تجاهلته.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Danks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dank | – |
| Akkusativ | den Dank | – |
| Dativ | dem Dank | – |
| Genitiv | des Danks des Dankes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Dank» (الشكر) إلى عائلة الكلمات التي تضم «danken» (يشكر) و«dankbar» (ممتن). وترتبط هذه الكلمات جميعًا بمفهوم الامتنان.
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.
أريد أن أشكرك على مساعدتك.
Ich bin sehr dankbar für deine Unterstützung.
أنا ممتن جدًا لدعمك.
للتعبير عن سبب الامتنان، تُستخدم أداة الجر «für» (لـ) ويتبعها الاسم في Akkusativ.
Vielen Dank für die schönen Blumen!
شكرًا جزيلًا على الزهور الجميلة!
Er bekam ein Geschenk als Dank für seine ehrliche Arbeit.
حصل على هدية شكرًا له على عمله الصادق.
تأتي كلمة «Dank» (الشكر) في كثير من التعبيرات الثابتة. ومن العبارات الشائعة «Vielen Dank» (شكرًا جزيلًا)، و«Herzlichen Dank» (خالص الشكر)، و«zum Dank» (كشكر)، و«Dank sagen» (يقول شكرًا).
Zum Dank für ihre Hilfe lud er sie zum Essen ein.
شكرًا لها على مساعدتها، دعاها إلى تناول الطعام.
Ich wollte nur kurz Dank sagen.
أردت فقط أن أقول شكرًا بسرعة.
«Gott sei Dank» (الحمد لله) تعبير ثابت عن الارتياح. وإذا جاء في بداية الجملة، يأتي الفعل المصرف بعده مباشرة، وهذا ما يسمى بتقديم الفعل.
Gott sei Dank habe ich den Zug noch erwischt!
الحمد لله، تمكنت من اللحاق بالقطار!
تُستخدم دلالة «Lohn» (الأجر) أو «Belohnung» (المكافأة) تقريبًا دائمًا بمعنى ساخر أو سلبي. ويمكن تمييزها عندما يؤدي فعل جيد إلى نتيجة سيئة.
Ich habe stundenlang auf ihn gewartet, und der Dank dafür war, dass er gar nicht kam.
انتظرته ساعات، وكان جزائي على ذلك أنه لم يأتِ أصلًا.
بسبب
يمكن أن ترد «Wegen» (بسبب) و«der Dank» (الشكر) كلتاهما في مواقف يُذكر فيها سبب أو مساعدة، لكنهما ليستا قابلتين للتبادل. تذكر «Wegen» (بسبب) السبب بصورة موضوعية، بينما تشير «der Dank» (الشكر) إلى الامتنان أو إلى التعبير عنه. استخدم «wegen» (بسبب) للسبب، و«der Dank» (الشكر) لرد الفعل عليه.

Mein Dank gilt der Nachbarin, die mir geholfen hat, den Zug noch zu erreichen.
شكري موجّه إلى الجارة التي ساعدتني على اللحاق بالقطار.
Wegen der schnellen Hilfe konnte ich den Zug noch erreichen.
بسبب المساعدة السريعة، تمكنت من اللحاق بالقطار.