
die Darlegung
عرض مفصل
شرح أو عرض مفصل ومنظم لحقائق أو وجهة نظر أو خطة. ويستعمل هذا المصطلح غالبا في السياقات الرسمية أو الحكومية.
Der Anwalt begann mit der Darlegung der Beweise.
بدأ المحامي بعرض الأدلة بالتفصيل.
عرض مفصل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عرض مفصل
شرح أو عرض مفصل ومنظم لحقائق أو وجهة نظر أو خطة. ويستعمل هذا المصطلح غالبا في السياقات الرسمية أو الحكومية.
Der Anwalt begann mit der Darlegung der Beweise.
بدأ المحامي بعرض الأدلة بالتفصيل.
«Die Darlegung» (العرض المفصل) هي تحويل الفعل المنفصل «darlegen» (يشرح أو يعرض) إلى اسم. ويعني هذا الفعل حرفيا «offen hinlegen» (يضع شيئا أمام الآخرين بوضوح) أو يعرضه، وهذا يوضح معنى الاسم باعتباره شرحا مفصلا.
Der Wissenschaftler legte seine Forschungsergebnisse überzeugend dar.
عرض العالم نتائج أبحاثه بطريقة مقنعة.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المكتوبة، وتستعمل أساسا في السياقات الرسمية أو الحكومية أو الأكاديمية. وهي نادرة نسبيا في الحديث اليومي.
Die Darlegung der neuen Strategie erfolgte während der Vorstandssitzung.
قُدّم عرض الاستراتيجية الجديدة خلال اجتماع مجلس الإدارة.
تستعمل «Darlegung» (العرض المفصل) كثيرا مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من) لتحديد ما يجري شرحه. ومن الصيغ الشائعة «die Darlegung der Gründe» (عرض الأسباب بالتفصيل) أو «die Darlegung von Fakten» (عرض الحقائق بالتفصيل).
Wir warten noch auf die schriftliche Darlegung der Projektergebnisse.
ما زلنا ننتظر العرض المكتوب لنتائج المشروع بالتفصيل.
شرح
ينقل «die Erklärung» (الشرح) و«die Darlegung» (العرض المفصل) معلومات أو موقفًا. ويمكن أن يكون «die Erklärung» موجزًا وبسيطًا ويوميًا، بينما يبدو «die Darlegung» عادةً مفصلًا ومنظمًا وأكثر رسمية. استخدم «die Erklärung» للمساعدة العادية على الفهم، و«die Darlegung» للعرض المنظم للحقائق أو الحجج.

Die ausführliche Darlegung des Plans überzeugte schließlich den Ausschuss.
أقنع العرض المفصل للخطة اللجنة في النهاية.
Die Erklärung des Nachbarn war kurz und leicht zu verstehen.
كان شرح الجار موجزًا وسهل الفهم.