
die Ausführung
تنفيذ
تنفيذ خطة أو أمر أو مهمة أو تطبيقها.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
تم تنفيذ مشروع البناء من دون مشكلات.
تنفيذ
die Ausführung, die Ausführungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنفيذ
تنفيذ خطة أو أمر أو مهمة أو تطبيقها.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
تم تنفيذ مشروع البناء من دون مشكلات.

نسخة / طراز
نسخة أو نوع أو أسلوب تصميم معين لمنتج، يختلف عن غيره في المادة أو التجهيزات أو التصميم.
Das Auto ist in einer sportlichen Ausführung mit Ledersitzen erhältlich.
تتوفر السيارة بطراز رياضي مع مقاعد جلدية.

شرح / تفصيل
شرح مفصل أو عرض أو محاضرة حول موضوع معين. ويُستخدم هذا المعنى كثيرًا بصيغة الجمع.
Ich danke dem Redner für seine interessanten Ausführungen.
أشكر المتحدث على تفصيلاته الشيقة.

تصدير
في السياقين القانوني والاقتصادي، تصدير البضائع إلى الخارج.
Die Ausführung von Rüstungsgütern unterliegt strengen Kontrollen.
يخضع تصدير المعدات العسكرية لضوابط صارمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Akkusativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Dativ | der Ausführung | den Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung | der Ausführungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «die Ausführung» (التنفيذ أو النسخة) من الفعل «ausführen» (ينفذ). ويعني هذا الفعل المنفصل حرفيًا «nach außen zu führen» (إخراج شيء إلى الخارج) أو إتمامه. وتظهر هذه الفكرة في جميع المعاني: تنفيذ خطة أو صنع نسخة من منتج أو صياغة أفكار.
Der Architekt war für die Ausführung der Pläne verantwortlich.
كان المهندس المعماري مسؤولًا عن تنفيذ المخططات.
يمكنك معرفة معنى «Ausführung» (التنفيذ أو النسخة) من السياق. فإذا كان الكلام عن خطة أو مهمة، فالمقصود هو التطبيق. أما عند الحديث عن المنتجات، فالمقصود هو النسخة أو النوع. وفي صيغة الجمع «Ausführungen» (التفصيلات)، يكون المقصود عادةً الشروح.
Die Ausführung des Befehls erfolgte sofort.
تم تنفيذ الأمر فورًا.
Das Handy gibt es in einer günstigeren Ausführung ohne Kamera.
يتوفر الهاتف بنسخة أرخص من دون كاميرا.
Seine langen Ausführungen haben das Publikum gelangweilt.
لقد أصابت تفصيلاته الطويلة الجمهور بالملل.
بمعنى «Umsetzung» (تطبيق)، يُستخدم «Ausführung» (تنفيذ) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن العبارات الشائعة «zur Ausführung kommen» (يُنفذ) و«die Ausführung eines Plans/Projekts» (تنفيذ خطة أو مشروع).
Der Plan kam nie zur Ausführung.
لم تُنفذ الخطة قط.
عند الإشارة إلى نوع من المنتجات، يأتي «Ausführung» (نسخة أو طراز) كثيرًا مع حرف الجر «in» (بـ). ويمكنك شراء منتج أو طلبه «in einer bestimmten Ausführung» (بنسخة معينة).
Ich hätte das Sofa gern in einer anderen Ausführung.
أود أن تكون الأريكة بنسخة أخرى.
بمعنى «Erklärung» (شرح) أو «Darlegung» (عرض)، تُستخدم الكلمة تقريبًا دائمًا بصيغة الجمع. وغالبًا ما تصف شروحًا شفهية أو كتابية مفصلة في سياق رسمي.
Könnten Sie Ihre Ausführungen bitte etwas kürzen?
هل يمكنك، من فضلك، اختصار تفصيلاتك قليلًا؟
يُستخدم معنى «Ausfuhr von Waren» (تصدير البضائع) تقريبًا حصريًا في لغة الاقتصاد والقانون. وفي الكلام اليومي، يُقال بدلًا منه «Export» (تصدير) أو «Ausfuhr» (تصدير).
Für die Ausführung dieser Technologie ist eine Genehmigung erforderlich.
يلزم الحصول على تصريح لتصدير هذه التقنية.
نسخة
يمكن أن تشير «Version» (نسخة) و«Ausführung» (طراز) كلتاهما إلى شكل معين من منتج. غالبًا ما تبرز «Version» مرحلة تطوير مسماة أو أحدث زمنيًا. أما «Ausführung» فتؤكد الاختلافات المحددة في المواد أو التجهيزات أو التصميم.

Die Ausführung des E-Bikes mit großem Akku kostet mehr.
سعر طراز الدراجة الكهربائية المزود ببطارية كبيرة أعلى.
Die neue Version des E-Bikes hat einen verbesserten Motor.
تحتوي النسخة الجديدة من الدراجة الكهربائية على محرك محسّن.