
die Darlegung
شرح
توضیح یا ارائهای مفصل و منظم از واقعیتها، یک دیدگاه یا یک برنامه. این واژه اغلب در بافتهای رسمی یا اداری به کار میرود.
Der Anwalt begann mit der Darlegung der Beweise.
وکیل با شرح شواهد آغاز کرد.
شرح
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرح
توضیح یا ارائهای مفصل و منظم از واقعیتها، یک دیدگاه یا یک برنامه. این واژه اغلب در بافتهای رسمی یا اداری به کار میرود.
Der Anwalt begann mit der Darlegung der Beweise.
وکیل با شرح شواهد آغاز کرد.
«Die Darlegung» (شرح) اسمِ ساختهشده از فعلِ جداشدنیِ «darlegen» (شرح دادن) است. این فعل در اصل به معنای «offen hinlegen» (چیزی را آشکارا پیشِ روی کسی گذاشتن) یا ارائه کردنِ آن است و به همین دلیل معنای اسم، یعنی توضیحی مفصل، قابل درک میشود.
Der Wissenschaftler legte seine Forschungsergebnisse überzeugend dar.
دانشمند نتایج پژوهش خود را قانعکننده توضیح داد.
این واژه به زبان نوشتاری تعلق دارد و بیشتر در بافتهای رسمی، اداری یا دانشگاهی به کار میرود. در گفتوگوی روزمره نسبتاً نادر است.
Die Darlegung der neuen Strategie erfolgte während der Vorstandssitzung.
شرح راهبرد جدید در جلسهٔ هیئتمدیره انجام شد.
«Darlegung» (شرح) اغلب همراه با Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی توضیح داده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Darlegung der Gründe» (شرح دلایل) یا «die Darlegung von Fakten» (ارائهٔ واقعیتها).
Wir warten noch auf die schriftliche Darlegung der Projektergebnisse.
ما هنوز منتظر شرح کتبی نتایج پروژه هستیم.
توضیح / بیانیه / دلیل
«Erklärung» (توضیح) و «Darlegung» (شرح) هر دو اطلاعات یا دیدگاهی را منتقل میکنند. «Erklärung» میتواند کوتاه، ساده و روزمره باشد، درحالیکه «Darlegung» معمولاً مفصل، منظم و رسمیتر به نظر میرسد. برای کمک معمولی به درک موضوع از «Erklärung» و برای ارائهای ساختاریافته از واقعیتها یا استدلالها از «Darlegung» استفاده کنید.

Die ausführliche Darlegung des Plans überzeugte schließlich den Ausschuss.
شرح مفصل برنامه سرانجام کمیته را قانع کرد.
Die Erklärung des Nachbarn war kurz und leicht zu verstehen.
توضیح همسایه کوتاه بود و بهراحتی فهمیده میشد.