
die Erklärung
شرح
معلومة أو عرض يجعل حالة ما مفهومة أو يوضّحها.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
شكرًا على شرحك، الآن فهمت المشكلة.
شرح
die Erklärung, die Erklärungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شرح
معلومة أو عرض يجعل حالة ما مفهومة أو يوضّحها.
Danke für deine Erklärung, jetzt verstehe ich das Problem.
شكرًا على شرحك، الآن فهمت المشكلة.

بيان
تصريح أو موقف رسمي، غالبًا ما يكون مكتوبًا أو علنيًا أو رسميًا.
Die Ministerin gab eine persönliche Erklärung zu ihrem Rücktritt ab.
أدلت الوزيرة ببيان شخصي بشأن استقالتها.

تفسير
السبب أو العلة وراء سلوك أو حدث معيّن.
Es gibt keine vernünftige Erklärung für sein plötzliches Verschwinden.
لا يوجد تفسير معقول لاختفائه المفاجئ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Akkusativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Dativ | der Erklärung | den Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung | der Erklärungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Erklärung» (الشرح) مشتق من الفعل «erklären» (يشرح). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث.
Kannst du mir bitte die Grammatikregel erklären?
هل يمكنك من فضلك أن تشرح لي قاعدة النحو؟
يعطي الفعل المستخدم مع «Erklärung» (الشرح أو البيان) دليلاً على المعنى. تشير «Eine Erklärung brauchen» (يحتاج إلى شرح) إلى معنى الشرح. وتعني «Eine Erklärung abgeben» (يدلي ببيان) غالبًا بيانًا رسميًا. وتشير «Die Erklärung für etwas sein» (يكون تفسيرًا لشيء ما) إلى سبب.
Ich brauche eine einfache Erklärung für dieses physikalische Gesetz.
أحتاج إلى شرح بسيط لهذا القانون الفيزيائي.
Der Politiker wird heute eine Erklärung abgeben.
سيدلي السياسي ببيان اليوم.
Müdigkeit war die einzige Erklärung für seine Fehler.
كان التعب التفسير الوحيد لأخطائه.
عندما تأتي «Erklärung» (البيان) بمعنى موقف رسمي، فإنها تُستعمل كثيرًا مع صفات مثل «öffentlich» (علني)، و«persönlich» (شخصي)، و«schriftlich» (مكتوب). والفعل المعتاد معها هو «eine Erklärung abgeben» (يدلي ببيان).
Das Unternehmen hat eine offizielle Erklärung zu dem Vorfall veröffentlicht.
نشرت الشركة بيانًا رسميًا بشأن الحادث.
عندما تعني «Erklärung» (التفسير) سببًا أو علة لشيء ما، فإنها تأتي غالبًا مع حرف الجر «für» (لـ)، يليه اسم في Akkusativ.
Gibt es eine logische Erklärung für dieses Phänomen?
هل يوجد تفسير منطقي لهذه الظاهرة؟
Ich habe keine Erklärung für sein Verhalten.
ليس لدي تفسير لسلوكه.
سبب
يذكر «der Grund» (السبب) الظرف الذي يتسبب في شيء أو يبرره. أما «die Erklärung» (الشرح) فتعرض المعلومات بطريقة تساعد شخصًا على فهم الحالة. لذلك يمكن أن يتضمن «die Erklärung» «den Grund»، لكنها تمثل عرضه بطريقة مفهومة.

Leas Erklärung machte verständlich, wie der Zugausfall zu ihrer Verspätung führte.
جعل شرح ليا مفهومًا كيف أدى إلغاء القطار إلى تأخرها.
Der Grund für Leas Verspätung war ein ausgefallener Zug.
كان سبب تأخر ليا هو إلغاء قطار.