
die Darstellung
عرض
الطريقة التي يُعرض أو يُوصف أو يُقدَّم بها شيء ما، مثل المعلومات أو الوقائع.
Die grafische Darstellung der Ergebnisse macht die Zusammenhänge sehr deutlich.
يجعل العرض البياني للنتائج الروابط بينها واضحة جدًا.
عرض / تجسيد / تحضير
die Darstellung, die Darstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عرض
الطريقة التي يُعرض أو يُوصف أو يُقدَّم بها شيء ما، مثل المعلومات أو الوقائع.
Die grafische Darstellung der Ergebnisse macht die Zusammenhänge sehr deutlich.
يجعل العرض البياني للنتائج الروابط بينها واضحة جدًا.

تجسيد
تجسيد الممثل لشخصية أو أداؤه لها في مسرحية أو فيلم.
Seine Darstellung des Königs war absolut überzeugend.
كان تجسيده لشخصية الملك مقنعًا تمامًا.

تحضير
في الكيمياء، إنتاج مركب كيميائي أو تصنيعه عمدًا.
Im Labor gelang die Darstellung des neuen Wirkstoffs.
نجح المختبر في تحضير المادة الفعالة الجديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Darstellungen |
| Genitiv | der Darstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Darstellung | die Darstellungen |
| Akkusativ | die Darstellung | die Darstellungen |
| Dativ | der Darstellung | den Darstellungen |
| Genitiv | der Darstellung | der Darstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «Darstellung» (عرض) من الفعل «darstellen» (يعرض). وهذا الفعل قابل للانفصال، ويتكوّن من «dar» و«stellen». والفكرة الأساسية هي أن «stellen» (يضع) شيئًا بطريقة تتيح للآخرين رؤيته؛ أي أن يقدّمه أو يعرضه.
Der Anwalt wird den Fall aus seiner Sicht darstellen.
سيعرض المحامي القضية من وجهة نظره.
Die Ausstellung stellt das Leben im Mittelalter dar.
يعرض المعرض الحياة في العصور الوسطى.
يمكن التمييز بسهولة بين أكثر المعاني شيوعًا من خلال السياق. إذا كان الحديث عن المعلومات أو البيانات أو الحقائق، فالمقصود هو العرض. وإذا كان عن المسرح أو الفيلم أو الفن، فالمقصود هو الأداء التمثيلي.
Diese Darstellung der Firmengeschichte ist sehr vereinfacht.
هذا العرض لتاريخ الشركة مبسّط جدًا.
Ihre Darstellung der Julia auf der Bühne war atemberaubend.
كان أداؤها لشخصية جوليا على المسرح مذهلًا.
بمعنى «Präsentation» (عرض)، كثيرًا ما تأتي «Darstellung» (طريقة العرض) مع صفات مثل «grafisch» (بياني) و«übersichtlich» (واضح ومنظم) و«schriftlich» (كتابي) و«vereinfacht» (مبسّط). وكثيرًا ما يأتي بعدها اسم في Genitiv يوضح ما الذي يُعرض.
Eine übersichtliche Darstellung hilft, die komplexen Daten zu verstehen.
يساعد العرض الواضح والمنظم على فهم البيانات المعقدة.
Die schriftliche Darstellung des Problems ist für das Protokoll notwendig.
العرض الكتابي للمشكلة ضروري لمحضر الاجتماع.
يُستخدم معنى «Herstellung einer chemischen Verbindung» (تحضير مركب كيميائي) حصريًا في اللغة التخصصية للكيمياء. ولن تسمع هذا الاستخدام في الحياة اليومية.
Die Darstellung von Ammoniak erfolgt über das Haber-Bosch-Verfahren.
تُحضَّر الأمونيا باستخدام عملية هابر-بوش.
نسخة
يمكن أن تعني كل من Version (رواية) وDarstellung (عرض) وصفًا لحدث. تشير Version إلى وجهة نظر أو قول مستقل بشأن ما حدث. أما Darstellung فتؤكد الطريقة التي وُصفت بها المعلومات أو قُدّمت.

Der Zeitungsbericht bietet eine sachliche Darstellung des Unfalls.
يقدّم التقرير الصحفي عرضًا موضوعيًا للحادث.
Die Zeugin erzählt der Polizei ihre Version des Unfalls.
تروي الشاهدة للشرطة روايتها عن الحادث.