
schütten
يسكب
إمالة وعاء أو صب سائل أو مادة سائبة مثل الرمل أو السكر أو الطحين منه بسرعة، وغالبا بكمية كبيرة.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
سكبت ما تبقى من القهوة في مصرف الماء.
يسكب
schütten – schüttete – hat geschüttet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسكب
إمالة وعاء أو صب سائل أو مادة سائبة مثل الرمل أو السكر أو الطحين منه بسرعة، وغالبا بكمية كبيرة.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
سكبت ما تبقى من القهوة في مصرف الماء.

يهطل بغزارة
أن يهطل المطر بغزارة شديدة. وتُستخدم هذه العبارة غالبا بصيغة غير شخصية.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
خذ معك مظلة، فالمطر يهطل بغزارة شديدة!

يردم
تكديس مواد مثل التراب أو الرمل أو الأنقاض، من أجل إنشاء سد أو ردم مثلا.
Die Bauarbeiter schütteten einen Wall aus Sand auf, um das Gelände zu ebnen.
كوّن عمال البناء ساترا من الرمل لتهيئة الأرض وتسويتها.
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schüttet |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
| ich | habe geschüttet |
|---|---|
| du | hast geschüttet |
| er/sie/es | hat geschüttet |
| wir | haben geschüttet |
| ihr | habt geschüttet |
| sie | haben geschüttet |
| du | schütt! schütte! |
|---|---|
| ihr | schüttet! |
| Sie | schütten Sie! |
| ich | hatte geschüttet |
|---|---|
| du | hattest geschüttet |
| er/sie/es | hatte geschüttet |
| wir | hatten geschüttet |
| ihr | hattet geschüttet |
| sie | hatten geschüttet |
| ich | werde schütten |
|---|---|
| du | wirst schütten |
| er/sie/es | wird schütten |
| wir | werden schütten |
| ihr | werdet schütten |
| sie | werden schütten |
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schütte |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schütten |
|---|---|
| مع zu | zu schütten |
| Partizip I | schüttend |
| Partizip II | geschüttet |
يصف الفعل «schütten» (يسكب) حركة. لذلك يُستخدم كثيرا مع حروف جر تدل على اتجاه وتتطلب Akkusativ، مثل «in etwas schütten» (يسكب في شيء) و«auf etwas schütten» (يسكب على شيء).
Vorsicht, du hast den Zucker neben die Tasse geschüttet!
انتبه، لقد سكبت السكر بجانب الفنجان!
Bitte schütte das heiße Wasser direkt in den Abfluss.
من فضلك اسكب الماء الساخن مباشرة في المصرف.
في معنى «stark regnen» (تمطر بغزارة)، يُستخدم «schütten» (يهطل بغزارة) دائما تقريبا بصيغة غير شخصية مع «es» (ضمير الفاعل غير الشخصي). ومن العبارات الشائعة جدا في هذا السياق «es schüttet wie aus Eimern» (المطر يهطل بغزارة شديدة).
Wir können jetzt nicht losfahren, es schüttet draußen.
لا يمكننا الانطلاق الآن، فالمطر يهطل بغزارة في الخارج.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag wie aus Eimern geschüttet.
أمس، هطل المطر بغزارة شديدة طوال فترة بعد الظهر.
تُسكب عادة أشياء سائبة غير معدودة. ويشمل ذلك السوائل مثل الماء أو العصير، والمواد الصلبة مثل المساحيق أو الحبوب أو الرمل، كالسُّكر والملح والأرز مثلا.
Er schüttete sich eine große Portion Müsli in die Schale.
سكب لنفسه كمية كبيرة من حبوب الإفطار في الوعاء.
يسقط / يطيح
عند إفراغ وعاء بسرعة، يمكن أن يناسب الفعلان «stürzen» (يفرغ) و«schütten» (يسكب). يؤكد «stürzen» أن الوعاء يُمال بقوة وأن محتواه يخرج منه، بينما «schütten» كلمة عامة لسكب السوائل أو المواد السائبة. للسكب المحايد، تناسب «schütten» غالبًا.

Er schüttete den Inhalt des Eimers vorsichtig in den Abfluss.
سكب محتوى الدلو في مصرف المياه بحذر.
Er stürzte den Inhalt des Eimers mit einem kräftigen Schwung in den Abfluss.
أفرغ محتوى الدلو في مصرف المياه بحركة قوية.