
das Betrachten
مشاهدة
النظر بانتباه إلى شخص أو شيء.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
أثناء مشاهدة اللوحة، اكتشفت تفاصيل جديدة في كل مرة.
مشاهدة / دراسة
das Betrachten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشاهدة
النظر بانتباه إلى شخص أو شيء.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
أثناء مشاهدة اللوحة، اكتشفت تفاصيل جديدة في كل مرة.

دراسة
التفكير في موضوع أو مسألة من أجل فهمها أو تقييمها.
Das Betrachten des Problems aus verschiedenen Perspektiven führte zu einer besseren Lösung.
أدّت دراسة المشكلة من وجهات نظر مختلفة إلى حل أفضل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachtens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Betrachten | – |
| Akkusativ | das Betrachten | – |
| Dativ | dem Betrachten | – |
| Genitiv | des Betrachtens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Betrachten» (المشاهدة أو الدراسة) هو الصيغة الاسمية من «betrachten» (يشاهد أو يدرس)، ويشير إلى النشاط بوصفه عملية. لذلك يرد كثيرا في تراكيب الجمل مع حروف جر مثل «beim» (أثناء) أو «zum» (من أجل).
Beim Betrachten der Skizze fielen ihm mehrere Fehler auf.
أثناء مشاهدة الرسم التخطيطي، لاحظ عدة أخطاء.
غالبا ما يأتي الشيء الذي تجري مشاهدته أو دراسته في Genitiv أو بعد «von» (من) مع Dativ. ويربط التَّركيبان «das Betrachten» (المشاهدة أو الدراسة) مباشرة بالشيء الذي يتعلق به النشاط.
Das Betrachten des alten Fotos weckte viele Erinnerungen.
أثارت مشاهدة الصورة القديمة ذكريات كثيرة.
Das Betrachten von historischen Bildern war Teil der Führung.
كانت مشاهدة الصور التاريخية جزءا من الجولة الإرشادية.
تشير الأشياء الملموسة مثل اللوحات والصور والمناظر الطبيعية غالبا إلى معنى النظر إلى شيء. أما الكلمات مثل «Problem» (مشكلة) و«Thema» (موضوع) و«Perspektive» (منظور)، فتشير إلى أن الجملة تتحدث عن التفكير في مسألة.
Beim Betrachten der Landschaft bemerkte sie einen kleinen See.
أثناء مشاهدة المنظر الطبيعي، لاحظت بحيرة صغيرة.
Erst beim genaueren Betrachten des Themas wurde ihr klar, wie vielschichtig es ist.
لم تدرك مدى تعقيد الموضوع إلا عند دراسته بمزيد من التمعن.
بمعنى النظر إلى شيء، ترد كلمة «Betrachten» (المشاهدة) كثيرا مع كلمات مثل «Gemälde» (لوحة) و«Foto» (صورة) و«Landschaft» (منظر طبيعي) و«Einzelheiten» (تفاصيل). كما أن التعبير «beim Betrachten etwas entdecken» (اكتشاف شيء أثناء المشاهدة) شائع جدا.
Beim Betrachten des Fotos entdeckte er eine unbekannte Person im Hintergrund.
أثناء مشاهدة الصورة، اكتشف شخصا مجهولا في الخلفية.
بمعنى التفكير في شيء، ترتبط كلمة «Betrachten» (الدراسة) كثيرا بتعبيرات مثل «aus verschiedenen Perspektiven» (من وجهات نظر مختلفة) و«kritisch» (بشكل نقدي) و«genauer» (بمزيد من التمعن). ومن الأشياء التي تأتي معها عادة المشكلات والموضوعات والمسائل.
Beim kritischen Betrachten des Plans aus verschiedenen Perspektiven erkannte das Team mehrere Schwächen.
أدرك الفريق عدة نقاط ضعف عند دراسة الخطة دراسة نقدية من وجهات نظر مختلفة.
يراقب / يرصد
يمكن أن يدل «beobachten» (يراقب) و«das Betrachten» (المشاهدة) على النظر بانتباه. عند «Beobachten» شخص، ينصب التركيز عادةً على سلوكه طوال مدة معينة. أما عند «Betrachten» فيتركز الاهتمام أكثر على مظهره. ولذلك، فإن العامل الحاسم هو الشيء الذي يتجه إليه الانتباه.

Beim Betrachten des Schauspielers fällt mir sein ungewöhnliches Kostüm auf.
أثناء مشاهدة الممثل، ألاحظ زيه غير المعتاد.
Ich beobachte den Schauspieler, um zu sehen, wie er sich auf der Bühne bewegt.
أراقب الممثل لأرى كيف يتحرك على المسرح.