
das Grübeln
اجترار الأفكار
تفكير طويل ومرهق غالبًا في مشكلة أو قلق أو موقف من الماضي، من دون التوصل إلى حل.
Das Grübeln über seine Fehler hielt ihn die ganze Nacht wach.
أبقاه اجترار التفكير في أخطائه مستيقظًا طوال الليل.
اجترار الأفكار
das Grübeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اجترار الأفكار
تفكير طويل ومرهق غالبًا في مشكلة أو قلق أو موقف من الماضي، من دون التوصل إلى حل.
Das Grübeln über seine Fehler hielt ihn die ganze Nacht wach.
أبقاه اجترار التفكير في أخطائه مستيقظًا طوال الليل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Grübelns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grübeln | – |
| Akkusativ | das Grübeln | – |
| Dativ | dem Grübeln | – |
| Genitiv | des Grübelns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Grübeln» (اجترار الأفكار) فعل محوَّل إلى اسم، وهو يدل على عملية «Grübelns» (اجترار الأفكار). لذلك يمكن استعماله مثل الاسم مع أدوات التعريف والصفات.
Sein ständiges Grübeln machte ihn müde.
جعله اجتراره المستمر للأفكار متعبًا.
عندما يُذكر موضوع التفكير، يأتي بعد «Grübeln» (اجترار الأفكار) غالبًا حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ. وقد يكون الموضوع موقفًا أو قرارًا أو شخصًا.
Das ständige Grübeln über die Prüfung raubt ihr viel Energie.
إن اجترار التفكير المستمر في الامتحان يستنزف كثيرًا من طاقتها.
من التراكيب الشائعة «ins Grübeln kommen» (يبدأ في اجترار الأفكار)، و«ins Grübeln geraten» (يدخل في حالة من اجترار الأفكار)، و«sich dem Grübeln hingeben» (يستسلم لاجترار الأفكار). وهي تصف عادةً بداية الغرق في هذه الحالة أو الاستمرار فيها.
Nach dem Gespräch kam er über seine Zukunft ins Grübeln.
بعد المحادثة، بدأ يفكر في مستقبله تفكيرًا متعبًا.
تفكير
تصف «Nachdenken» (تفكير) الانشغال بمشكلة بطريقة محايدة، حتى لو استغرق وقتا طويلا ولم يؤد إلى حل. أما «Grübeln» (اجترار الأفكار)، فعلى العكس، فتؤكد أن الأفكار تظل تدور حول المشكلة مرارا وأنها تكون مرهقة غالبا. لذلك يمكن أن تعرض الكلمتان العملية نفسها بطريقة مختلفة.

Auch nach langem Grübeln über den Streit fand sie keine Lösung.
حتى بعد اجترار الأفكار طويلا بشأن الشجار، لم تجد حلا.
Auch nach langem Nachdenken über den Streit fand sie keine Lösung.
حتى بعد التفكير طويلا في الشجار، لم تجد حلا.