
das Netto
صافي المبلغ
قيمة سلعة أو فاتورة من دون ضريبة القيمة المضافة، وربما بعد خصم التخفيضات؛ وعكسه «das Brutto» (المبلغ الإجمالي).
Das Netto steht auf der Rechnung neben dem Brutto.
يظهر صافي المبلغ في الفاتورة بجانب المبلغ الإجمالي.
صافي المبلغ / صافي الدخل
das Netto
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صافي المبلغ
قيمة سلعة أو فاتورة من دون ضريبة القيمة المضافة، وربما بعد خصم التخفيضات؛ وعكسه «das Brutto» (المبلغ الإجمالي).
Das Netto steht auf der Rechnung neben dem Brutto.
يظهر صافي المبلغ في الفاتورة بجانب المبلغ الإجمالي.

صافي الدخل
الأجر أو الراتب الذي يُدفع بعد خصم الضرائب والاشتراكات الاجتماعية.
Das Netto reicht trotz der Gehaltserhöhung kaum für die gestiegenen Lebenshaltungskosten.
لا يكاد صافي الدخل يكفي لتغطية تكاليف المعيشة المرتفعة، رغم زيادة الراتب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Nettos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Netto | – |
| Akkusativ | das Netto | – |
| Dativ | dem Netto | – |
| Genitiv | des Nettos | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في الفواتير والأسعار، يشير «das Netto» (صافي المبلغ) إلى القيمة قبل ضريبة القيمة المضافة أو بعد إجراء خصم. وعند وروده مع «Gehalt» (راتب) أو «Lohn» (أجر) أو «ausgezahlt» (مدفوع)، فإنه يشير إلى الدخل المتبقي بعد الخصومات.
Auf der Rechnung stehen das Netto, die Mehrwertsteuer und der Gesamtbetrag.
تظهر في الفاتورة قيمة صافي المبلغ وضريبة القيمة المضافة والمبلغ الإجمالي.
Wie hoch ist eigentlich dein Netto im Monat?
كم يبلغ صافي دخلك في الشهر؟
في المحاسبة والفواتير، يرد «das Netto» (صافي المبلغ) كثيرا مع «Betrag» (مبلغ) أو «Preis» (سعر) أو «Rechnung» (فاتورة). ومن التراكيب الشائعة «den Nettobetrag berechnen» (حساب صافي المبلغ) و«Mehrwertsteuer auf das Netto aufschlagen» (إضافة ضريبة القيمة المضافة إلى صافي المبلغ).
Das Netto der Rechnung beträgt 850 Euro, danach kommen noch 161,50 Euro Mehrwertsteuer hinzu.
يبلغ صافي مبلغ الفاتورة 850 يورو، ثم تضاف إليه ضريبة قيمة مضافة قدرها 161,50 يورو.
عندما تعني الكلمة الدخل، فإنها ترد غالبا في سياقات تتعلق بـ«monatliches Netto» (صافي الدخل الشهري) و«Nettoverdienst» (صافي الكسب) أو «Nettoeinkommen» (صافي الدخل). وتستخدم الكلمة كثيرا في الأحاديث عن الراتب والمصروفات وتكاليف المعيشة.
Nach der Mieterhöhung bleibt von meinem monatlichen Netto nur wenig zum Sparen übrig.
بعد زيادة الإيجار، لم يتبق من صافي دخلي الشهري إلا القليل للادخار.