
ach
آه
صيحة تعبّر تلقائيًا عن مشاعر مثل الندم أو الانزعاج أو الدهشة أو التعاطف.
Ach, das tut mir wirklich leid.
آه، أنا آسف حقًا.
آه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آه
صيحة تعبّر تلقائيًا عن مشاعر مثل الندم أو الانزعاج أو الدهشة أو التعاطف.
Ach, das tut mir wirklich leid.
آه، أنا آسف حقًا.

آه، ليت
صيحة تعبّر عن أمنية أو شوق شديد، وغالبًا ما تأتي مع «wenn» (إذا) أو «wäre» (ليت).
Ach, wäre ich doch schon wieder zu Hause!
آه، ليتني أعود إلى المنزل الآن!

آه، فهمت
صيحة تُظهر أنك فهمت شيئًا للتو أو تذكّرت شيئًا.
Ach so, jetzt verstehe ich, was du meinst.
آه، فهمت، الآن أعرف ما الذي تقصده.

آه، هيا
صيحة تُستخدم لرفض قول أو التشكيك فيه، وقد تعبّر أيضًا عن الدهشة.
Ach was, das kann doch gar nicht stimmen.
آه، هيا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.

يا إلهي
صيحة تعبّر عن دهشة شديدة أو فزع أو استياء.
Ach du meine Güte, wie spät ist es denn schon?
يا إلهي، كيف أصبح الوقت متأخرًا إلى هذا الحد؟
إذا جاءت «ach» (آه) في بداية الجملة قبل قول آخر، فغالبًا ما تتبعها فاصلة. وإذا قيلت وحدها بصيغة صيحة، فلا توضع بعدها عادةً فاصلة.
Ach, ich habe den Schlüssel zu Hause liegen lassen.
آه، لقد تركت المفتاح في المنزل.
Ach! Das hätte ich beinahe vergessen.
آه! كدت أنسى ذلك.
تُستخدم «Ach» (آه) خصوصًا في اللغة المنطوقة، وتظهر كثيرًا في النصوص المكتوبة ضمن الحوارات أو الرسائل الشخصية. وهي أقل شيوعًا بكثير في النصوص الواقعية أو الرسمية.
Ach, schön, dass du auch gekommen bist!
آه، من الجميل أنك أتيت أيضًا!
عند التعبير عن أمنية، تأتي «ach» (آه) غالبًا مع «doch» (فقط)، أو «wenn» (إذا)، أو «wäre» (ليت). بعد «wenn» (إذا) يأتي الفعل في نهاية الجملة، أما مع «wäre» (ليت) فيأتي الفعل غالبًا قبل الفاعل.
Ach, wenn ich doch mehr Zeit hätte!
آه، ليت لدي وقت أطول!
Ach, wäre der Sommer doch noch nicht vorbei!
آه، ليت الصيف لم ينتهِ بعد!
يأتي «Ach so» (آه، فهمت) غالبًا في بداية رد الفعل، ويُكتب بوصفه تركيبًا ثابتًا. ويتبعه غالبًا شرح قصير أو معلومة جديدة.
Ach so, du wartest also auf den Bus.
آه، فهمت، إذن أنت تنتظر الحافلة.
Ach so! Ich dachte, das Konzert ist erst morgen.
آه، فهمت! ظننت أن الحفل غدًا فقط.
يمكن أن يأتي «Ach was» (آه، هيا) ردًا مستقلًا، أو أن يقدّم قولًا آخر في بداية الجملة. وبحسب نبرة الصوت، قد يبدو متعجبًا أو مطمئنًا أو رافضًا.
Ach was, du hast doch keinen Fehler gemacht!
آه، هيا، أنت لم ترتكب أي خطأ!
يُستخدم «Ach du meine Güte» (يا إلهي) بوصفه تعبيرًا ثابتًا، وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة ردًا على خبر مفاجئ. وتبقى مكوّناته بهذا الترتيب.
Ach du meine Güte, der ganze Keller steht unter Wasser!
يا إلهي، امتلأ القبو كله بالماء!
آه
يمكن أن تعبّر «Oh» (آه) و«ach» (آه) عن التعاطف عند سماع خبر سيئ. تعبّر «Oh» بدرجة أكبر عن التأثر الفوري، بينما تنقل «ach» غالبًا أيضًا الندم أو نبرة تنهد ومواساة. استخدم «oh» لرد الفعل العفوي، و«ach» للتعبير عن ندم أقوى.

Ach, das tut mir leid, dass du krank bist.
آه، يؤسفني أنك مريض.
Oh, das tut mir leid, dass du krank bist.
آه، يؤسفني أنك مريض.