
der Fehlschlag
فشل
محاولة أو خطة أو فعل لا يؤدي إلى النجاح المنشود؛ إخفاق أو تعثر.
Trotz monatelanger Vorbereitung war der Raketenstart ein totaler Fehlschlag.
على الرغم من الإعداد الذي استمر أشهراً، كان إطلاق الصاروخ فشلاً ذريعاً.
فشل
der Fehlschlag, die Fehlschläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فشل
محاولة أو خطة أو فعل لا يؤدي إلى النجاح المنشود؛ إخفاق أو تعثر.
Trotz monatelanger Vorbereitung war der Raketenstart ein totaler Fehlschlag.
على الرغم من الإعداد الذي استمر أشهراً، كان إطلاق الصاروخ فشلاً ذريعاً.

ضربة خاطئة
ضربة أو تسديدة أو رمية تخطئ هدفها.
Nach drei Fehlschlägen mit dem Hammer traf er endlich den Nagel.
بعد ثلاث ضربات خاطئة بالمطرقة، أصاب المسمار أخيراً.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fehlschläge |
| Genitiv | des Fehlschlages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehlschlag | die Fehlschläge |
| Akkusativ | den Fehlschlag | die Fehlschläge |
| Dativ | dem Fehlschlag | den Fehlschlägen |
| Genitiv | des Fehlschlages des Fehlschlags | der Fehlschläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «fehl» (بمعنى «falsch» أي خاطئ، أو «daneben» أي إلى جانب الهدف) ومن «Schlag» (ضربة). لذلك فإن «Fehlschlag» (فشل أو ضربة خاطئة) تعني حرفياً ضربة تنحرف عن هدفها، ويمكن أن يكون معناها ملموساً أو مجرداً.
Der Versuch, den Rekord zu brechen, endete in einem Fehlschlag.
انتهت محاولة تحطيم الرقم القياسي بفشل.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن أمور مجردة مثل الخطط أو المشاريع أو المهمات، فالمقصود هو «Misserfolg» (فشل). وإذا كان الكلام عن أفعال جسدية ملموسة مثل تسديدة أو رمية أو ضربة مطرقة، فالمقصود هو «das Verfehlen des Ziels» (إخفاق في إصابة الهدف).
Die Verhandlungen waren ein kompletter Fehlschlag.
كانت المفاوضات فشلاً كاملاً.
Der Elfmeter war ein Fehlschlag und ging weit über das Tor.
كانت ركلة الجزاء تسديدة خاطئة، فذهبت بعيداً فوق المرمى.
في معنى «Misserfolg» (فشل)، غالباً ما تقترن الكلمة بصفات مثل «total» (تام)، و«komplett» (كامل)، و«schwer» (شديد). ومن العبارات الشائعة أيضاً «einen Fehlschlag erleiden» (يتكبد فشلاً).
Das Unternehmen musste nach dem Fehlschlag des neuen Produkts hohe Verluste hinnehmen.
اضطرت الشركة إلى تكبد خسائر كبيرة بعد فشل المنتج الجديد.
في المعنى الملموس، تُستخدم «Fehlschlag» (ضربة خاطئة) غالباً مع الأعداد لعدّ المحاولات التي لم تنجح.
Nach zwei Fehlschlägen traf der Bogenschütze beim dritten Versuch ins Schwarze.
بعد ضربتين خاطئتين، أصاب الرامي مركز الهدف في المحاولة الثالثة.
يفشل
عندما لا تنجح خطة، يمكن أن يشير «scheitern» (يفشل) و«der Fehlschlag» (فشل) إلى الإخفاق نفسه. يصف «scheitern» العملية أو حقيقة عدم تحقيق الهدف، بينما يشير «der Fehlschlag» إلى المحاولة الفاشلة نفسها. استخدم «scheitern» فعلًا، و«Fehlschlag» تسميةً للمحاولة.

Der Plan, den alten Bahnhof zu renovieren, war wegen der Kosten ein Fehlschlag.
كانت خطة ترميم محطة القطار القديمة فشلًا بسبب التكاليف.
Der Plan, den alten Bahnhof zu renovieren, scheiterte an den Kosten.
فشلت خطة ترميم محطة القطار القديمة بسبب التكاليف.