
das Rennen
سباق
منافسة رياضية يقطع فيها المشاركون مسافة محددة بأسرع ما يمكن. ويمكن أن يجروا أو يسبحوا أو يركبوا أو يستخدموا مركبة.
Die Fahrerin gewann das Rennen mit zwei Sekunden Vorsprung.
فازت السائقة بالسباق بفارق ثانيتين.
سباق
das Rennen, die Rennen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سباق
منافسة رياضية يقطع فيها المشاركون مسافة محددة بأسرع ما يمكن. ويمكن أن يجروا أو يسبحوا أو يركبوا أو يستخدموا مركبة.
Die Fahrerin gewann das Rennen mit zwei Sekunden Vorsprung.
فازت السائقة بالسباق بفارق ثانيتين.

منافسة
منافسة بين أشخاص أو مجموعات من أجل هدف أو منصب أو ميزة معينة.
Das Rennen um das Präsidentenamt ist noch völlig offen.
ما زالت المنافسة على منصب الرئيس مفتوحة تماما.

يفوز بالمنافسة
التغلب على الآخرين والنجاح في منافسة أو عملية اختيار.
Unter den fünf Bewerberinnen hat schließlich eine erfahrene Ingenieurin das Rennen gemacht.
في النهاية فازت مهندسة ذات خبرة بالمنافسة بين المتقدمات الخمس.

يبقى في المنافسة
الاستمرار في المشاركة في عملية اختيار أو منافسة، مع بقاء فرصة النجاح قائمة.
Für den Vorsitz sind noch drei Kandidaten im Rennen.
ما زال ثلاثة مرشحين في المنافسة على رئاسة المجلس.

يخرج من المنافسة
ألا يعود الشخص أو الشيء موضع اعتبار في عملية اختيار أو منافسة، أو ألا تبقى له أي فرصة للنجاح.
Nach der Absage des Investors ist das Unternehmen beim Kauf der Fabrik aus dem Rennen.
بعد انسحاب المستثمر خرجت الشركة من المنافسة على شراء المصنع.

يدخل المنافسة
المشاركة بصفته مرشحا أو مشاركا في منافسة على منصب أو نجاح.
Sie geht als unabhängige Kandidatin ins Rennen um das Bürgermeisteramt.
تدخل المنافسة على منصب رئيس البلدية بصفتها مرشحة مستقلة.

يدفع شخصا أو شيئا إلى المنافسة
ترشيح شخص أو إدخال شيء بوصفه مساهمة في منافسة.
Die Partei schickt einen jungen Abgeordneten ins Rennen um den Parteivorsitz.
يدفع الحزب نائبا شابا إلى المنافسة على رئاسة الحزب.

الجري السريع
الجري بسرعة.
Vom Rennen zum Bahnhof war ich völlig außer Atem.
كنت ألهث بشدة بسبب الجري إلى محطة القطار.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rennen |
| Genitiv | des Rennens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rennen | die Rennen |
| Akkusativ | das Rennen | die Rennen |
| Dativ | dem Rennen | den Rennen |
| Genitiv | des Rennens | der Rennen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبا ما توضح الأسماء المحيطة بـ «das Rennen» (السباق) ما إذا كان المقصود منافسة رياضية أو منافسة من أجل هدف: فالمسافة والوقت وخط النهاية تشير إلى الرياضة، أما المنصب أو المكانة أو الميزة فتشير إلى منافسة مجازية.
Beim Rennen über fünf Kilometer wurde eine neue Bestzeit erreicht.
تحقق رقم قياسي جديد في سباق الخمسة كيلومترات.
Das Rennen um den Parteivorsitz bleibt bis zur Abstimmung spannend.
تبقى المنافسة على رئاسة الحزب مشوقة حتى موعد التصويت.
في المعنى الرياضي، يرد «das Rennen» (السباق) كثيرا مع أفعال مثل «gewinnen» (يفوز) و«verlieren» (يخسر) و«fahren» (يتسابق). كما أن التركيب «an einem Rennen teilnehmen» (يشارك في سباق) شائع جدا.
Nach einem starken Endspurt gewann sie das Rennen.
فازت بالسباق بعد اندفاعة قوية في المرحلة الأخيرة.
Mehr als hundert Sportler nahmen an dem Rennen teil.
شارك أكثر من مئة رياضي في السباق.
عند الحديث عن منافسة على مكانة أو منصب أو ميزة، يرد «Rennen» (المنافسة) كثيرا مع «um» (على) ومع Akkusativ. ويستخدم التركيب «das Rennen um …» (المنافسة على ...) خصوصا في الأخبار.
Das Rennen um den Titel ist in diesem Jahr besonders spannend.
المنافسة على اللقب مشوقة جدا هذا العام.
في التعبير «das Rennen machen» (يفوز بالمنافسة)، يرد «Rennen» عادة مع أداة التعريف. وغالبا ما يستخدم التعبير مع «schließlich» (في النهاية) أو «am Ende» (في النهاية) عند ذكر نتيجة عملية اختيار.
Am Ende machte der günstigste Anbieter das Rennen.
في النهاية فاز بالعرض مقدم الخدمة الأرخص.
يستخدم «Im Rennen sein» (يبقى في المنافسة) كثيرا مع «für» (من أجل) ومنصب، أو مع «um» (على) وهدف. ويصف التعبير عملية اختيار ما زالت مفتوحة.
Um den Meistertitel sind nur noch zwei Mannschaften im Rennen.
لم يبق في المنافسة على لقب البطولة سوى فريقين.
يرد «Aus dem Rennen sein» (يخرج من المنافسة) كثيرا مع سبب يذكر باستخدام «nach» (بعد) أو «wegen» (بسبب) أو «durch» (نتيجة). ويمكن أن يأتي بعد ذلك «um» (على) مع هدف الاختيار.
Wegen einer Verletzung ist die Favoritin aus dem Rennen um den Gesamtsieg.
بسبب إصابة خرجت المرشحة الأوفر حظا من المنافسة على الفوز العام.
يستخدم «Ins Rennen gehen» (يدخل المنافسة) كثيرا مع «für» (من أجل) ومع منظمة داعمة، أو مع «um» (على) ومع المنصب المنشود. ويؤكد التعبير بداية المشاركة.
Der bekannte Journalist geht für seine Partei ins Rennen um einen Sitz im Bundestag.
يدخل الصحفي المعروف المنافسة على مقعد في البوندستاغ ممثلا لحزبه.
في «jemanden ins Rennen schicken» (يدفع شخصا إلى المنافسة بصفته مرشحا)، يكون الشخص المذكور مفعولا به في Akkusativ. ويستخدم التعبير كثيرا عندما يرشح حزب أو فريق أو منظمة شخصا.
Bei der Stadtratswahl schickt die Bürgerinitiative eine pensionierte Lehrerin ins Rennen.
في انتخابات مجلس المدينة، تدفع مبادرة المواطنين معلمة متقاعدة إلى المنافسة.
جري / سير / سبطانة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى سباق رياضي لمسافة معينة. وتؤكد «Der Lauf» (جولة) أكثر على الفئة الرياضية أو الجولة الفردية، بينما تبرز «das Rennen» (سباق) المنافسة والصراع على تحقيق أسرع زمن. لذلك يمكن استخدام الكلمتين في مسابقة، لكن مع اختلاف في الدلالة.

Im letzten Rennen über hundert Meter gewann Lea mit großem Vorsprung.
فازت ليا في السباق الأخير لمسافة مئة متر بفارق كبير.
Im letzten Lauf über hundert Meter gewann Lea mit großem Vorsprung.
فازت ليا في الجولة الأخيرة لمسافة مئة متر بفارق كبير.