
der Wettkampf
منافسة رياضية
منافسة رياضية بين أفراد أو فرق لتحديد الفائز.
Die Athleten bereiten sich intensiv auf den olympischen Wettkampf vor.
يستعد الرياضيون بجدّ للمنافسة الأولمبية.
منافسة
der Wettkampf, die Wettkämpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منافسة رياضية
منافسة رياضية بين أفراد أو فرق لتحديد الفائز.
Die Athleten bereiten sich intensiv auf den olympischen Wettkampf vor.
يستعد الرياضيون بجدّ للمنافسة الأولمبية.

منافسة
بمعنى مجازي، منافسة أو تنافس في مجال غير رياضي، مثل الاقتصاد أو السياسة.
Zwischen den beiden Technologiekonzernen herrscht ein harter Wettkampf um die Marktführerschaft.
تدور منافسة شرسة بين شركتي التكنولوجيا للسيطرة على السوق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wettkämpfe |
| Genitiv | des Wettkampfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wettkampf | die Wettkämpfe |
| Akkusativ | den Wettkampf | die Wettkämpfe |
| Dativ | dem Wettkampf | den Wettkämpfen |
| Genitiv | des Wettkampfs des Wettkampfes | der Wettkämpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Wettkampf» (منافسة) من «Wette» (منافسة) و«Kampf» (قتال). وهي تصف حرفيًا قتالًا يكون الهدف منه الفوز.
Der Zehnkampf ist ein sehr anspruchsvoller Wettkampf.
العشاري منافسة صعبة جدًا.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الرياضي أو المجازي من السياق. فكلمات مثل «Athleten» (الرياضيون) و«Mannschaft» (الفريق) و«Stadion» (الملعب) تشير إلى الرياضة. أما كلمات مثل «Unternehmen» (الشركات) و«Marktanteile» (حصص السوق) و«Politik» (السياسة) فتشير إلى منافسة اقتصادية أو اجتماعية.
Die Schwimmer bereiten sich auf den Wettkampf vor.
يستعد السباحون للمنافسة.
Es herrscht ein intensiver Wettkampf zwischen den Softwarefirmen.
تدور منافسة قوية بين شركات البرمجيات.
في السياق الرياضي، تُستخدم «Wettkampf» (منافسة) كثيرًا مع أفعال معيّنة: يمكن للمرء أن يشارك في منافسة، أو يخوضها، أو يفوز بها، أو يخسرها.
Unsere Mannschaft hat am letzten Wettkampf nicht teilgenommen.
لم يشارك فريقنا في المنافسة الأخيرة.
في المعنى المجازي، يُتحدث كثيرًا عن منافسة «harten» (شرسة) أو «fairen» (نزيهة). وغالبًا ما ترتبط بحرف الجر «um» (لـ)، الذي يذكر الهدف من المنافسة.
Die beiden Kandidaten lieferten sich einen fairen Wettkampf um die Wählerstimmen.
خاض المرشحان منافسة نزيهة على أصوات الناخبين.
لعبة
يمكن أن يشير «das Spiel» (المباراة) و«der Wettkampf» (المنافسة الرياضية) إلى منافسة رياضية. يناسب «das Spiel» بشكل خاص الرياضات التي تُنظَّم على شكل مباريات، مثل كرة القدم. أما «der Wettkampf» فهو أوسع، ويناسب أيضًا السباقات والمواجهات أو التخصصات التقنية؛ ويمكن استخدامه كذلك مع مباراة كرة القدم.

Der Wettkampf zwischen den beiden Läufern beginnt um acht Uhr.
تبدأ المنافسة الرياضية بين العداءين الساعة الثامنة.
Das Spiel zwischen den beiden Fußballmannschaften beginnt um acht Uhr.
تبدأ المباراة بين فريقي كرة القدم الساعة الثامنة.