
der Wettbewerb
مسابقة
فعالية أو موقف يحاول فيه عدة أشخاص أو مجموعات أن يكونوا أفضل من الآخرين للفوز بشيء ما.
Sie hat den ersten Preis im Fotowettbewerb gewonnen.
فازت بالجائزة الأولى في مسابقة التصوير.
مسابقة / منافسة
der Wettbewerb, die Wettbewerbe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسابقة
فعالية أو موقف يحاول فيه عدة أشخاص أو مجموعات أن يكونوا أفضل من الآخرين للفوز بشيء ما.
Sie hat den ersten Preis im Fotowettbewerb gewonnen.
فازت بالجائزة الأولى في مسابقة التصوير.

منافسة
المنافسة بين الشركات في السوق. ويؤثر هذا التنافس الاقتصادي في الأسعار والجودة والابتكار.
Der freie Wettbewerb zwischen den Anbietern sorgt für niedrigere Preise für die Kunden.
تؤدي المنافسة الحرة بين مقدمي الخدمات إلى خفض الأسعار للعملاء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wettbewerbe |
| Genitiv | des Wettbewerbs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wettbewerb | die Wettbewerbe |
| Akkusativ | den Wettbewerb | die Wettbewerbe |
| Dativ | dem Wettbewerb | den Wettbewerben |
| Genitiv | des Wettbewerbs des Wettbewerbes | der Wettbewerbe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Wett-» (من Wette وWettkampf، أي رهان ومسابقة) و«-bewerb» (من bewerben، أي يتقدم أو يترشح). وهي تصف موقفًا «bewirbt» (يسعى) فيه الشخص إلى الفوز من خلال المشاركة في مسابقة.
Beim jährlichen Schulwettbewerb treten Teams aus allen Klassen gegeneinander an.
في مسابقة المدرسة السنوية، تتنافس فرق من جميع الصفوف بعضها مع بعض.
عندما يتعلق الأمر بفعالية، نقول «an einem Wettbewerb teil» (يشارك في مسابقة). ويمكن أن «gewinnen» (يفوز) الشخص بمسابقة أو «verlieren» (يخسر) مسابقة، كما يمكن لمنظمة أن «ausschreiben» (تعلن رسميًا) عن مسابقة.
Unsere Firma hat an einem internationalen Design-Wettbewerb teilgenommen.
شاركت شركتنا في مسابقة تصميم دولية.
Die Stadt schreibt einen Wettbewerb für die Gestaltung des neuen Parks aus.
تعلن المدينة عن مسابقة لتصميم الحديقة الجديدة.
في المعنى الاقتصادي، نقول إن الشركات «im Wettbewerb stehen» (تتنافس) أو «in Wettbewerb treten» (تدخل في منافسة). وتصف صفات مثل «hart» (شديدة)، و«fair» (عادلة)، و«frei» (حرة) نوع المنافسة.
Kleine Läden stehen oft in hartem Wettbewerb mit großen Supermarktketten.
تتنافس المتاجر الصغيرة غالبًا بشدة مع سلاسل المتاجر الكبرى.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن الرياضة أو الفن أو فعالية تقدم جوائز، فالمقصود عادةً مسابقة محددة. أما إذا كان الحديث عن الشركات والأسواق والأسعار، فالمقصود هو المنافسة الاقتصادية.
Der Wettbewerb um die besten Talente ist in der IT-Branche sehr intensiv.
المنافسة على أفضل المواهب شديدة جدًا في قطاع تكنولوجيا المعلومات.
Meine Tochter hat bei einem Musikwettbewerb mitgemacht.
شاركت ابنتي في مسابقة موسيقية.
قتال / صراع / كفاح
يمكن أن يشير كل من «Kampf» (صراع) و«Wettbewerb» (مسابقة) إلى تنافس عدة أشخاص من أجل الفوز. يركز «Kampf» أكثر على الجهد أو الحدة القتالية، بينما يشير «Wettbewerb» إلى حالة التنافس أو الفعالية المنظمة. استخدم «Kampf» عند الحديث عن صراع شديد، و«Wettbewerb» عند الحديث عن شكل المسابقة.

Der Wettbewerb um den ersten Platz fand am Samstag statt.
أقيمت المسابقة على المركز الأول يوم السبت.
Im Finale war der Kampf um den ersten Platz besonders hart.
كان الصراع على المركز الأول شديدا على نحو خاص في النهائي.