
das Verständnis
فهم
القدرة على إدراك معنى شيء أو دلالته، والقدرة العقلية على التعرف إلى العلاقات بين الأمور.
Für das Verständnis dieses komplexen Themas ist Vorwissen erforderlich.
يلزم توفر معرفة سابقة لفهم هذا الموضوع المعقد.
فهم
das Verständnis, die Verständnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فهم
القدرة على إدراك معنى شيء أو دلالته، والقدرة العقلية على التعرف إلى العلاقات بين الأمور.
Für das Verständnis dieses komplexen Themas ist Vorwissen erforderlich.
يلزم توفر معرفة سابقة لفهم هذا الموضوع المعقد.

تفهم
القدرة والاستعداد لفهم مشاعر شخص آخر أو دوافعه أو وضعه وقبولها.
Ich bitte um Ihr Verständnis für die kurzfristige Planänderung.
أطلب تفهمكم للتغيير المفاجئ في الخطة.

تصور
طريقة معينة لتفسير أمر أو مفهوم أو فهمه.
Unser modernes Verständnis von Demokratie hat sich über Jahrhunderte entwickelt.
تطور تصورنا الحديث للديمقراطية على مدى قرون.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Verständnisse |
| Genitiv | des Verständnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verständnis | die Verständnisse |
| Akkusativ | das Verständnis | die Verständnisse |
| Dativ | dem Verständnis | den Verständnissen |
| Genitiv | des Verständnisses | der Verständnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Verständnis» (الفهم) هو الاسم المشتق من الفعل «verstehen» (يفهم). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة. وهو يصف نتيجة الفهم أو حالته.
Ich verstehe das Problem nicht ganz, mir fehlt das technische Verständnis.
لا أفهم المشكلة تمامًا، فأنا أفتقر إلى الفهم التقني.
يتوقف معنى «Verständnis» (الفهم أو التفهم) على السياق. فإذا كان الكلام عن موضوع أو مشكلة أو معرفة، فالمقصود هو القدرة على الاستيعاب. أما إذا كان الكلام عن شخص أو وضعه، فالمقصود هو التعاطف.
Sein Verständnis für Mathematik ist beeindruckend.
إن فهمه للرياضيات مثير للإعجاب.
Sie zeigte großes Verständnis für meine schwierige Lage.
أبدت تعاطفًا كبيرًا مع وضعي الصعب.
يُستخدم «Verständnis» (التفهم) بمعنى التعاطف كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن الشائع جدًا «Verständnis für jemanden/etwas haben» (أن يتفهم شخصًا أو شيئًا) و«um Verständnis bitten» (أن يطلب التفهم).
Ich habe Verständnis dafür, dass du Zeit für dich brauchst.
أتفهم أنك تحتاج إلى بعض الوقت لنفسك.
Wir bitten um Ihr Verständnis für die Bauarbeiten.
نطلب تفهمكم لأعمال البناء.
عندما يعني «Verständnis» (التصور) تفسيرًا أو فهمًا معينًا، غالبًا ما يأتي حرف الجر «von» (عن) متبوعًا بـ Dativ. ومن التراكيب الشائعة «ein modernes Verständnis von Kunst» (تصور حديث للفن).
Ihr Verständnis von Freundschaft unterscheidet sich stark von meinem.
يختلف تصورها للصداقة اختلافًا كبيرًا عن تصوري.
معنى
تعبّر «Sinn für etwas haben» (امتلاك حس تجاه شيء) عن قابلية خاصة أو شعور أو موهبة تجاه شيء ما. أما «Verständnis» (فهم) فيعني إدراك معناه أو العلاقات الموجودة فيه. فمن يتعرّف إلى الفكاهة ويقدّرها بسهولة لديه حس تجاهها؛ ومن يفهم نكتة معينة يُظهر فهمًا لها.

Nach der Erklärung entwickelte Mara ein besseres Verständnis für den trockenen Humor des Autors.
بعد الشرح، أصبح لدى مارا فهم أفضل للفكاهة الجافة للكاتب.
Mara hat einen feinen Sinn für den trockenen Humor des Autors.
لدى مارا حس دقيق تجاه الفكاهة الجافة للكاتب.