
die Datenbank
قاعدة بيانات
نظام لتخزين كميات كبيرة من البيانات إلكترونيا وإدارتها في صورة منظمة.
Alle Informationen über unsere Kunden sind in einer zentralen Datenbank gespeichert.
جميع المعلومات عن عملائنا مخزنة في قاعدة بيانات مركزية.
قاعدة بيانات
die Datenbank, die Datenbanken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاعدة بيانات
نظام لتخزين كميات كبيرة من البيانات إلكترونيا وإدارتها في صورة منظمة.
Alle Informationen über unsere Kunden sind in einer zentralen Datenbank gespeichert.
جميع المعلومات عن عملائنا مخزنة في قاعدة بيانات مركزية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Datenbanken |
| Genitiv | der Datenbank |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Datenbank | die Datenbanken |
| Akkusativ | die Datenbank | die Datenbanken |
| Dativ | der Datenbank | den Datenbanken |
| Genitiv | der Datenbank | der Datenbanken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Datenbank» (قاعدة بيانات) كلمة مركبة من «Daten» (بيانات) و«Bank» (بنك). وهنا لا تعني «Bank» (بنك) المؤسسة المالية، بل مكانا لجمع الأشياء أو تخزينها.
Die Adressen sind in unserer neuen Datenbank gespeichert.
العناوين مخزنة في قاعدة بياناتنا الجديدة.
في السياق التقني والمهني، كثيرا ما تُستخدم «Datenbank» (قاعدة بيانات) مع أفعال معينة. ومن هذه الأفعال «Daten eingeben» (إدخال البيانات)، و«eine Datenbank abfragen» (الاستعلام عن قاعدة بيانات)، و«auf eine Datenbank zugreifen» (الوصول إلى قاعدة بيانات)، أو «eine Datenbank pflegen» (صيانة قاعدة بيانات).
Nur autorisierte Mitarbeiter dürfen auf die Datenbank zugreifen.
لا يُسمح إلا للموظفين المصرح لهم بالوصول إلى قاعدة البيانات.
تُعد كلمة «Datenbank» (قاعدة بيانات) مصطلحا أساسيا في تكنولوجيا المعلومات (IT)، وفي العمل المكتبي اليومي، وفي العلوم. وهي تنتمي إلى اللغة التقنية والمهنية.
Für das Projekt müssen wir zuerst eine passende Datenbank erstellen.
علينا أولا أن ننشئ قاعدة بيانات مناسبة للمشروع.
سجل
يمكن أن تشير «Datenbank» (قاعدة بيانات) و«Register» (سجل) إلى المعلومات الإلكترونية المخزنة نفسها. تشير «Register» إلى القائمة الرسمية والبيانات المدونة فيها. أما «Datenbank» فتشير إلى النظام التقني الذي تُخزَّن فيه هذه البيانات وتُدار بطريقة منظمة.

Die Behörde speichert die neuen Einträge in einer elektronischen Datenbank.
تخزّن الهيئة المدخلات الجديدة في قاعدة بيانات إلكترونية.
Die Behörde nimmt die neuen Angaben in das amtliche Register auf.
تُدرج الهيئة البيانات الجديدة في السجل الرسمي.