
mies
رديء جدا
تعبير عامي يعني سيئا جدا أو ذا جودة منخفضة أو مزعجا.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
كان الفيلم رديئا جدا، وكدت أغفو.
رديء جدا / لئيم
mies – mieser – am miesesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رديء جدا
تعبير عامي يعني سيئا جدا أو ذا جودة منخفضة أو مزعجا.
Der Film war total mies, ich bin fast eingeschlafen.
كان الفيلم رديئا جدا، وكدت أغفو.

يشعر بسوء شديد
تعبير عامي يعني أن الشخص يشعر بتوعك جسدي أو نفسي أو ببؤس وسوء حال.
Mir ist heute richtig mies, ich glaube, ich bekomme eine Grippe.
أشعر اليوم بسوء شديد حقا، وأعتقد أنني سأصاب بالإنفلونزا.

لئيم
تعبير عامي يعني غير عادل أو خبيثا أو سيئا من الناحية الأخلاقية.
Es war eine miese Tour, ihn einfach so im Stich zu lassen.
كان من اللؤم أن تتركه ببساطة هكذا.
| الصيغة الأساسية | mies |
|---|---|
| Komparativ | mieser |
| Superlativ | am miesesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mies.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mies.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mies.
«Mies» (رديء جدا أو سيئ جدا) كلمة عامية، وتُستخدم أساسا في الحديث الشفهي أو التواصل غير الرسمي. أما في النصوص الرسمية فهي غير شائعة إلى حد ما.
Ich hatte heute einen richtig miesen Tag im Büro.
كان يومي في المكتب سيئا جدا حقا.
إذا كانت «mies» (لئيم) تشير إلى شخص أو فعل، فغالبا ما تعني «gemein» (لئيم). وإذا كانت تشير إلى شيء أو موقف، فتعني «von schlechter Qualität» (ذا جودة منخفضة). وعندما تأتي مع «mir ist...» (أشعر بـ...)، فإنها تصف توعكا جسديا.
Das war eine miese Aktion von dir!
كان ذلك تصرفا لئيما منك!
Das Essen in der Kantine war heute echt mies.
كان الطعام في مطعم الموظفين رديئا جدا اليوم.
Ich bleibe im Bett, mir ist total mies.
سأبقى في السرير، فأنا أشعر بسوء شديد تماما.
للتعبير عن أن شخصا يشعر بتوعك، تُستخدم البنية «jemandem ist mies» (يشعر شخص ما بسوء شديد). ويأتي الشخص في حالة Dativ. ويمكنك بدلا من ذلك أن تقول «sich mies fühlen» (يشعر بسوء شديد).
Iss das lieber nicht, sonst ist dir nachher mies.
من الأفضل ألا تأكل ذلك، وإلا فستشعر بسوء شديد لاحقا.
Nach der langen Fahrt fühlte sie sich einfach nur mies.
بعد الرحلة الطويلة، شعرت هي بسوء شديد فحسب.
سيئ
يمكن أن يعبّر كل من «schlecht» (سيئ) و«mies» (رديء جدًا) عن انخفاض الجودة. «Schlecht» تقييم محايد في الألمانية الفصحى. أما «mies» فتعبير عامي يبدو أكثر انفعالية وغالبًا ما يكون أشد ازدراءً؛ ولذلك يناسب خصوصًا الأحاديث غير الرسمية.

Unter Freunden sagt die Prüferin, dass das Essen echt mies war.
تقول الفاحصة بين أصدقائها إن الطعام كان رديئًا جدًا حقًا.
Im Bericht bewertet die Prüferin die Qualität des Essens als schlecht.
تقيّم الفاحصة في التقرير جودة الطعام بأنها سيئة.